1 00:00:40,021 --> 00:00:48,120 01 22.11.63 Kaninhullet - engelsk 2 00:00:55,321 --> 00:00:59,214 Dagen der ændrede mit liv. 3 00:00:59,215 --> 00:00:59,783 Dagen der ændrede mit liv var ikke en dag, men en nat. 4 00:00:59,784 --> 00:01:04,824 Dagen der ændrede mit liv var ikke en dag, men en nat. 5 00:01:04,825 --> 00:01:07,749 Det var Halloween aften. 6 00:01:07,750 --> 00:01:09,619 Jeg var Buffalo Bob, 7 00:01:09,620 --> 00:01:12,688 og jeg havde den rigtige koskindsvest. 8 00:01:12,689 --> 00:01:15,469 Det var 1960, 9 00:01:15,470 --> 00:01:20,197 og jeg boede i Holden, Kentucky. 10 00:01:20,198 --> 00:01:23,103 Jeg elskede Zagnut-barer, 11 00:01:23,104 --> 00:01:28,014 og min søster Ellen elskede Baby Ruth barer. 12 00:01:28,015 --> 00:01:28,554 Min bror Tuggah elskede alt. 13 00:01:28,555 --> 00:01:32,838 Min bror Tuggah elskede alt. 14 00:01:32,839 --> 00:01:35,687 Jeg elsker ikke Halloween længere. 15 00:01:42,276 --> 00:01:45,113 Det var natten min mor, min bror, 16 00:01:45,114 --> 00:01:48,058 og min søster blev myrdet... 17 00:01:49,075 --> 00:01:50,082 Med en hammer. 18 00:01:52,796 --> 00:01:56,680 Jeg husker blodet lugtede som skillinger. 19 00:02:00,516 --> 00:02:05,368 Min far dræbte alle 20 00:02:05,369 --> 00:02:07,364 men mig. 21 00:02:09,100 --> 00:02:12,897 Jeg kan ikke lide at huske det, 22 00:02:12,898 --> 00:02:15,881 men jeg kan ikke glemme det. 23 00:02:16,954 --> 00:02:18,853 Slutningen. 24 00:02:21,635 --> 00:02:26,095 Jeg ved, det ikke er meget... lang. 25 00:02:26,096 --> 00:02:27,256 Jeg ved, det ikke er meget... lang. 26 00:02:31,139 --> 00:02:32,269 Harry, det... 27 00:02:32,270 --> 00:02:36,940 det er en stærk historie. 28 00:02:36,941 --> 00:02:39,837 Tak for at dele det med os. 29 00:02:41,669 --> 00:02:44,583 Hvorfor var det så godt? 30 00:02:44,584 --> 00:02:47,604 For da vi hørte det, vi kendte ham. 31 00:02:47,605 --> 00:02:49,532 Det var ærligt. 32 00:02:49,533 --> 00:02:52,256 Hvad Harry skrev var meget smertefuldt. 33 00:02:52,257 --> 00:02:54,866 Sandhederne har nok skabt os alle føler sig lidt utilpas. 34 00:02:54,867 --> 00:02:55,306 Sandhederne har nok skabt os alle føler sig lidt utilpas. 35 00:02:55,307 --> 00:02:58,950 Derfor var det... Det var meget kraftfuldt. 36 00:02:58,951 --> 00:02:59,958 Lad mig se det. 37 00:03:09,673 --> 00:03:11,552 Bom. 38 00:03:11,553 --> 00:03:12,568 Godt arbejde. 39 00:03:12,569 --> 00:03:17,287 Godt arbejde. 40 00:03:17,288 --> 00:03:19,253 Tak. 41 00:03:19,254 --> 00:03:20,213 Farvel. 42 00:03:20,214 --> 00:03:23,637 Vi ses. 43 00:03:23,638 --> 00:03:23,962 Vi ses. 44 00:03:23,963 --> 00:03:26,781 Harry, hej, 45 00:03:26,782 --> 00:03:28,872 det var... det var noget. 46 00:03:28,873 --> 00:03:32,545 Jeg har aldrig fået et A før. 47 00:03:32,546 --> 00:03:34,463 Nå, tillykke. 48 00:03:34,464 --> 00:03:38,366 Må jeg stille dig et spørgsmål? 49 00:03:38,367 --> 00:03:39,402 Ja. 50 00:03:39,403 --> 00:03:44,140 Jeg går efter en forfremmelse. 51 00:03:44,141 --> 00:03:46,940 Kan du skrive et brev 52 00:03:46,941 --> 00:03:49,961 til rektor? 53 00:03:49,962 --> 00:03:51,889 Kun hvis du lover at give mig en lønforhøjelse 54 00:03:51,890 --> 00:03:52,410 så snart du driver dette sted. 55 00:03:52,411 --> 00:03:54,680 Så snart du driver dette sted. 56 00:03:54,681 --> 00:03:58,431 - Ja. - Okay, vi ses. 57 00:04:05,268 --> 00:04:08,087 ♪ Vædder på, at du har planlagt det hele rigtigt ♪ 58 00:04:08,088 --> 00:04:10,878 ♪ Vædder på, at du aldrig bekymrer dig ♪ 59 00:04:10,879 --> 00:04:12,815 ♪ Føl aldrig engang en forskrækkelse ♪ 60 00:04:12,816 --> 00:04:15,807 ♪ Vædder på, at du har planlagt det hele rigtigt ♪ 61 00:04:15,808 --> 00:04:18,684 ♪ Passer aldrig til at bekymre dig ♪ 62 00:04:18,685 --> 00:04:21,180 ♪ Føl aldrig engang en forskrækkelse. ♪ 63 00:04:21,181 --> 00:04:21,515 ♪ Føl aldrig engang en forskrækkelse. ♪ 64 00:04:21,516 --> 00:04:23,423 ♪ Single sover alene ♪ 65 00:04:33,129 --> 00:04:34,990 Der er ikke en pilatestime i verden 66 00:04:34,991 --> 00:04:37,712 vil hjælpe dig hvis du bliver ved med at spise sådan. 67 00:04:37,713 --> 00:04:39,073 Tak for din bekymring om min røv. 68 00:04:39,784 --> 00:04:41,644 Hvorfor sætter du ikke en diætburger på menuen? 69 00:04:41,645 --> 00:04:43,658 Jeg laver en diætburger. 70 00:04:43,659 --> 00:04:45,451 Det kaldes en salat. 71 00:04:45,452 --> 00:04:46,478 Højre. 72 00:04:48,483 --> 00:04:49,951 "Hans øjne var som to runde, blå cirkler. 73 00:04:49,952 --> 00:04:51,349 "Hans øjne var som to runde, blå cirkler 74 00:04:51,350 --> 00:04:55,166 med en anden sort cirkel i midten"? 75 00:04:55,167 --> 00:04:56,969 Nå, du ved, en gang imellem, 76 00:04:56,970 --> 00:04:58,974 du får en ung Ernest Hemingway, gør du ikke? 77 00:04:58,975 --> 00:05:02,819 En gang imellem, nogen giver mig et tip på $10. 78 00:05:02,820 --> 00:05:04,651 Hmm. 79 00:05:04,652 --> 00:05:07,538 Vi har begge meget at se frem til. 80 00:05:07,539 --> 00:05:09,485 - Hej, Christy. - Hej. 81 00:05:09,486 --> 00:05:11,393 Hvordan har du det? 82 00:05:11,394 --> 00:05:12,410 Du ser godt ud. 83 00:05:12,411 --> 00:05:14,272 Tak, Al. 84 00:05:20,898 --> 00:05:21,952 Vil du have en bid? 85 00:05:21,953 --> 00:05:22,988 Det er $1,25. 86 00:05:22,989 --> 00:05:24,887 Det kan ikke være rigtigt oksekød. 87 00:05:24,888 --> 00:05:26,825 Du går glip af noget. 88 00:05:30,613 --> 00:05:34,429 Jeg skrev til Helene da jeg hørte om din far. 89 00:05:34,430 --> 00:05:36,367 Fik du en chance at tale med ham før? 90 00:05:36,368 --> 00:05:40,078 Han døde, da jeg var på flyet for at se ham. 91 00:05:40,079 --> 00:05:41,211 Jeg er ked af det. 92 00:05:49,775 --> 00:05:52,651 Der er tre sæt at signere. 93 00:05:52,652 --> 00:05:55,461 En til dig, en til mig, og en til advokaten. 94 00:05:55,462 --> 00:05:57,408 Har du brug for en kuglepen? 95 00:05:57,409 --> 00:05:59,374 Jeg har allerede skrevet under. 96 00:05:59,375 --> 00:06:03,106 Højre. Altid forberedt. 97 00:06:05,973 --> 00:06:07,094 Du skriver noget i disse dage? 98 00:06:07,095 --> 00:06:09,923 Nej. 99 00:06:09,924 --> 00:06:14,642 Jeg har altid elsket dit forfatterskab. 100 00:06:14,643 --> 00:06:15,698 Der går du. 101 00:06:20,551 --> 00:06:24,310 Tro det eller ej, Jeg ønsker dig alt det bedste. 102 00:06:28,165 --> 00:06:30,975 Christy. 103 00:06:37,708 --> 00:06:40,499 Jeg ønsker dig også det bedste. 104 00:06:50,127 --> 00:06:51,096 Al? 105 00:06:51,097 --> 00:06:53,905 Kom væk herfra. 106 00:06:53,906 --> 00:06:54,903 Al, er du okay? 107 00:06:54,904 --> 00:06:55,986 Bare gå hjem. 108 00:06:55,987 --> 00:06:58,855 Er du okay? 109 00:07:00,830 --> 00:07:03,563 Jesus Kristus. Hvad skete der med dig? 110 00:07:05,491 --> 00:07:07,370 Jeg har det fint. 111 00:07:07,371 --> 00:07:09,269 Du har det ikke godt. Du ligner noget lort. 112 00:07:09,270 --> 00:07:10,410 Fortsæt. 113 00:07:10,411 --> 00:07:13,086 Hvad fanden sker der? 114 00:07:13,087 --> 00:07:13,808 Hvad skete der med dig? 115 00:07:13,808 --> 00:07:14,151 Hvad skete der med dig? 116 00:07:14,152 --> 00:07:16,001 Åh, shit. 117 00:07:16,002 --> 00:07:17,047 Al, Al, Al! 118 00:07:24,682 --> 00:07:26,503 Måske dig skulle tage en af de piller 119 00:07:26,504 --> 00:07:29,399 lægen gav dig så du kan få noget søvn. 120 00:07:29,400 --> 00:07:33,254 Jeg begynder at ringe til numrene på den liste over hjemmesygeplejersker. 121 00:07:33,255 --> 00:07:34,357 Bare glem det. 122 00:07:34,358 --> 00:07:36,247 Jeg har ikke brug for en sygeplejerske. 123 00:07:39,930 --> 00:07:41,061 Jeg forstår det ikke. 124 00:07:41,062 --> 00:07:42,578 Et minut er du okay; Det næste minut er du ikke. 125 00:07:42,579 --> 00:07:42,951 Et minut er du okay; Det næste minut er du ikke. 126 00:07:42,952 --> 00:07:45,684 Jeg... Hvorfor fortalte du mig det ikke? 127 00:07:45,685 --> 00:07:48,696 Bare forlad alt. Jeg har det fint. 128 00:07:53,414 --> 00:07:56,252 Du lyder fint. 129 00:07:56,253 --> 00:07:58,285 Nu vil du fortælle mig det hvad fanden sker der? 130 00:07:58,286 --> 00:08:01,047 Du hørte, hvad der foregår. 131 00:08:01,048 --> 00:08:04,116 Det er kræft. 132 00:08:04,117 --> 00:08:07,780 Al, du har... Fik du kræft på fem minutter? 133 00:08:07,781 --> 00:08:10,657 Åh, jeg er træt. 134 00:08:10,658 --> 00:08:11,350 Gør mig en tjeneste. 135 00:08:11,351 --> 00:08:13,668 Gør mig en tjeneste. 136 00:08:13,669 --> 00:08:16,584 Luk døren på vej ud. 137 00:08:22,243 --> 00:08:26,040 Kom over i morgen, 138 00:08:26,041 --> 00:08:28,006 og jeg vil forklare. 139 00:08:28,007 --> 00:08:30,011 Jeg vil forklare alt. 140 00:08:34,692 --> 00:08:37,521 Gå hjem. 141 00:08:40,350 --> 00:08:41,413 I 1930'erne, 142 00:08:41,414 --> 00:08:43,408 forskere begyndte at eksperimentere med et nummer 143 00:08:43,409 --> 00:08:46,199 af såkaldte chokterapier 144 00:08:46,200 --> 00:08:48,360 beregnet til at omdirigere kredsløbet af den syge hjerne... 145 00:08:50,027 --> 00:08:50,986 Patienter blev bragt til dødens brud... 146 00:08:50,987 --> 00:08:52,970 Cody. Hvad fanden? 147 00:08:52,971 --> 00:08:55,876 Gennem en forsætlig overdosis af hormonet insulin. 148 00:08:55,877 --> 00:08:56,865 Andre fik... 149 00:08:56,866 --> 00:09:00,546 Okay, rigtig hurtigt. 150 00:09:00,547 --> 00:09:03,375 Hvorfor tror vi filmskaberne 151 00:09:03,376 --> 00:09:05,322 valgte at dokumentere disse forhold? 152 00:09:05,323 --> 00:09:08,199 Hvis du ser på tålmodige skriverier efter dette... 153 00:09:08,200 --> 00:09:08,892 Folk har en tendens til at tænke de vigtige historier er krige, 154 00:09:08,893 --> 00:09:10,252 Folk har en tendens til at tænke de vigtige historier er krige, 155 00:09:10,253 --> 00:09:14,002 valg, politiske bevægelser, 156 00:09:14,003 --> 00:09:15,996 men disse mennesker betyder noget. 157 00:09:15,997 --> 00:09:17,829 Små ting betyder noget. 158 00:09:20,706 --> 00:09:21,712 Okay, Vi ses i morgen. 159 00:09:21,713 --> 00:09:23,544 Farvel, Carrie. Farvel. 160 00:09:23,545 --> 00:09:24,685 - Cody? - Ja? 161 00:09:24,686 --> 00:09:27,495 Hvad holder din opmærksomhed på denne lille skærm? 162 00:09:27,496 --> 00:09:29,480 Øh, her, se. 163 00:09:29,481 --> 00:09:34,074 ♪ Jeg er ligeglad, jeg elsker det ♪ 164 00:09:34,075 --> 00:09:36,117 ♪ Jeg er ligeglad ♪ 165 00:09:36,118 --> 00:09:37,663 Jeg kunne sende dig klippet hvis du vil have det. 166 00:09:37,664 --> 00:09:38,055 Jeg kunne sende dig klippet hvis du vil have det. 167 00:09:38,056 --> 00:09:39,915 Ja, det gør du. 168 00:09:39,916 --> 00:09:41,948 ♪ På sommerdagen da du var væk ♪ 169 00:09:41,949 --> 00:09:43,675 ♪ Jeg kørte min bil ind i... ♪ 170 00:09:46,696 --> 00:09:48,509 Okay, her er vi. 171 00:09:51,443 --> 00:09:54,233 Hvor længe har vi vidst hinanden? 172 00:09:54,234 --> 00:09:56,132 10, 12 år. 173 00:09:56,133 --> 00:09:58,061 Ja, ja, ja. 174 00:10:02,875 --> 00:10:04,821 Stoler du på mig? 175 00:10:04,822 --> 00:10:06,434 Ikke rigtig. 176 00:10:06,435 --> 00:10:07,698 Ikke rigtig. 177 00:10:07,699 --> 00:10:10,690 Nå, det gør jeg fortælle dig noget 178 00:10:10,691 --> 00:10:12,589 det kommer til at virke skørt. 179 00:10:12,590 --> 00:10:14,440 Okay. 180 00:10:14,441 --> 00:10:19,130 Men før jeg gør det, 181 00:10:19,131 --> 00:10:22,093 Jeg har brug for, at du går ind i dette skab. 182 00:10:22,094 --> 00:10:24,079 Bare gå derind 183 00:10:24,080 --> 00:10:27,771 og se dig omkring. 184 00:10:27,772 --> 00:10:30,763 Bliv så længe du har brug for, og kom så tilbage. 185 00:10:30,764 --> 00:10:33,583 Så skal jeg fortælle dig alt. 186 00:10:33,584 --> 00:10:35,205 Du vil have mig til at gå i skabet, se dig omkring, 187 00:10:35,206 --> 00:10:36,412 Du vil have mig til at gå i skabet, se dig omkring, 188 00:10:36,413 --> 00:10:37,457 bruge så meget tid som jeg har brug for? 189 00:10:37,458 --> 00:10:39,452 - Jeg ved godt, at jeg lyder fjollet, okay? - Ja. 190 00:10:39,453 --> 00:10:43,240 Men jeg tænkte på det her, og det bliver bare nemmere 191 00:10:43,241 --> 00:10:45,062 hvis du går ind, som jeg spørger. 192 00:10:45,063 --> 00:10:46,022 Gå i skabet? 193 00:10:46,023 --> 00:10:47,144 Kan du gøre mig en tjeneste 194 00:10:47,145 --> 00:10:49,925 og bare gå ind i skabet? 195 00:10:49,926 --> 00:10:50,951 Bøde. 196 00:10:50,952 --> 00:10:52,880 Jeg går, okay? Slap af. 197 00:10:56,649 --> 00:11:00,522 Okay, går ind i skabet. 198 00:11:00,523 --> 00:11:03,332 Hellere ikke være nogen edderkopper herinde. 199 00:11:03,333 --> 00:11:03,977 Tag et par skridt fremad. 200 00:11:03,978 --> 00:11:07,159 Tag et par skridt fremad. 201 00:11:07,160 --> 00:11:09,115 Ja. 202 00:11:09,116 --> 00:11:11,887 Hvis jeg mærker noget spindelvæv på mit ansigt... 203 00:11:11,888 --> 00:11:12,913 Bare fortsæt. 204 00:11:12,914 --> 00:11:14,783 Jeg kan ikke se noget. 205 00:11:14,784 --> 00:11:17,660 Bare gå et par skridt mere. 206 00:11:17,661 --> 00:11:19,674 Vil du have mig til at fortsætte? 207 00:11:19,675 --> 00:11:21,487 Jep. 208 00:11:21,488 --> 00:11:24,394 Hov! 209 00:11:30,177 --> 00:11:32,161 Jeg fik det! 210 00:11:32,162 --> 00:11:32,749 Mand! 211 00:11:32,750 --> 00:11:34,991 Mand! 212 00:11:46,538 --> 00:11:48,542 Åh, for Mikes kærlighed. 213 00:11:52,177 --> 00:11:55,179 ♪ Bare en lille smule længere ♪ 214 00:11:59,073 --> 00:12:01,001 Du burde ikke være her. 215 00:12:04,740 --> 00:12:06,715 Du burde ikke være her. 216 00:12:06,716 --> 00:12:09,468 Hører du mig? Hvad? 217 00:12:09,469 --> 00:12:11,454 Du burde ikke være her! 218 00:12:14,369 --> 00:12:17,303 Hvad fanden var det? 219 00:12:17,304 --> 00:12:21,973 Det var den 21. oktober 1960. 220 00:12:21,974 --> 00:12:23,863 Nej, det var det ikke. 221 00:12:23,864 --> 00:12:27,662 Nu forstår du hvorfor jeg havde brug for, at du gik derind. 222 00:12:29,675 --> 00:12:30,291 Hvad siger du? Hvad siger du, det er en... 223 00:12:30,292 --> 00:12:31,506 Hvad siger du? Hvad siger du, det er en... 224 00:12:31,507 --> 00:12:33,607 Svært at finde de rigtige ord, Jeg ved det. 225 00:12:33,608 --> 00:12:38,354 Men du går igennem der, og det er 1960. 226 00:12:38,355 --> 00:12:41,097 Du siger er dette en tidsportal? 227 00:12:41,098 --> 00:12:43,053 Jeg kalder det et kaninhul. 228 00:12:43,054 --> 00:12:44,098 Hvor længe har den været der? 229 00:12:44,099 --> 00:12:45,930 Siden jeg spiste middag. 230 00:12:45,931 --> 00:12:47,781 Hvem ved ellers om det? 231 00:12:47,782 --> 00:12:49,709 Bare dig. 232 00:12:49,710 --> 00:12:53,593 Hvis jeg fortalte nogen anden om det, de kan prøve at stoppe mig. 233 00:12:53,594 --> 00:12:54,572 Ville de prøve at stoppe dig? 234 00:12:54,573 --> 00:12:56,480 Hvad taler du om? 235 00:12:56,481 --> 00:12:58,331 Al, hvorfor viste du det til mig? 236 00:12:58,332 --> 00:12:59,063 Jeg skal have dig til at gøre hvad jeg ikke kunne. 237 00:12:59,064 --> 00:13:01,380 Jeg skal have dig til at gøre hvad jeg ikke kunne. 238 00:13:01,381 --> 00:13:04,123 Du skal gå tilbage dertil 239 00:13:04,124 --> 00:13:08,094 for at forhindre attentatet af John F. Kennedy. 240 00:13:14,760 --> 00:13:17,732 Du hørte om sommerfugleeffekten? 241 00:13:17,733 --> 00:13:19,583 - Ja. - Okay. 242 00:13:19,584 --> 00:13:24,282 Tror du, at hvis JFK levede, 243 00:13:24,283 --> 00:13:27,833 Robert Kennedy ville have løbet for præsident, seriøst? 244 00:13:27,834 --> 00:13:28,206 Robert Kennedy ville have løbet for præsident, seriøst? 245 00:13:28,207 --> 00:13:30,065 Det er tvivlsomt. 246 00:13:30,066 --> 00:13:35,743 Så hvis Bobby ikke løber, det betyder ingen Sirhan Sirhan 247 00:13:35,744 --> 00:13:38,812 på Ambassador Hotel i 1968. 248 00:13:38,813 --> 00:13:42,485 Red JFK, red hans bror. 249 00:13:42,486 --> 00:13:45,401 Og det er det, jeg mener om sommerfugleeffekten. 250 00:13:50,254 --> 00:13:52,248 Så er der Vietnam. 251 00:13:52,249 --> 00:13:56,604 Okay, så hvis du redder JFK, så er der ikke noget Vietnam? 252 00:13:56,605 --> 00:13:56,900 Okay, så hvis du redder JFK, så er der ikke noget Vietnam? 253 00:13:56,901 --> 00:14:00,870 Johnson var den ene der eskalerede alt i Nam. 254 00:14:00,871 --> 00:14:05,551 Hvis Kennedy havde overlevet, ingen måde fortsætter den eskalering. 255 00:14:07,392 --> 00:14:10,287 De drenge... 256 00:14:10,288 --> 00:14:13,356 ville have levet. 257 00:14:13,357 --> 00:14:16,205 Al, jeg forstår det, 258 00:14:16,206 --> 00:14:20,856 men ændre fortiden for at gøre det hvordan du synes det skal være 259 00:14:20,857 --> 00:14:21,988 synes bare... 260 00:14:21,989 --> 00:14:24,836 Du tror, at Vietnam udfoldede sig præcis som den skulle have 261 00:14:24,837 --> 00:14:25,376 den nyere amerikanske historie var det bare hunky-dory? 262 00:14:25,377 --> 00:14:28,548 Den nyere amerikanske historie var det bare hunky-dory? 263 00:14:28,549 --> 00:14:30,609 At redde JFK er en teori. 264 00:14:30,610 --> 00:14:32,508 Du ved det ikke hvad det vil ændre! 265 00:14:32,509 --> 00:14:34,350 Ved du hvad jeg ved? 266 00:14:34,351 --> 00:14:36,162 Du redder Kennedys liv, 267 00:14:36,163 --> 00:14:38,272 du skaber verden et bedre sted. 268 00:14:38,273 --> 00:14:39,232 For helvede! 269 00:14:39,233 --> 00:14:41,101 Al. 270 00:14:41,102 --> 00:14:43,077 Vil du ikke gøre noget noget der betyder noget? 271 00:14:43,078 --> 00:14:44,957 Jeg siger bare du har ikke noget bevis. 272 00:14:44,958 --> 00:14:46,913 Det ved du ikke hvad du laver i fortiden 273 00:14:46,914 --> 00:14:48,775 vil ændre noget her. 274 00:14:56,418 --> 00:14:58,211 Gå og se. 275 00:14:58,212 --> 00:14:59,381 Du tjekker selv. 276 00:14:59,382 --> 00:15:01,136 Hvad vil du... 277 00:15:01,137 --> 00:15:02,202 Y-du vil have mig at gå stikke nogen? 278 00:15:02,203 --> 00:15:04,042 Nej, Jake. 279 00:15:04,043 --> 00:15:05,912 Der er et træ derude. 280 00:15:05,913 --> 00:15:08,790 Skær noget i den. Jesus Kristus. 281 00:15:11,677 --> 00:15:13,662 Åh, for helvede. 282 00:15:16,433 --> 00:15:19,521 For fanden... for helvede... 283 00:15:23,195 --> 00:15:26,128 Dumme ting. 284 00:15:26,129 --> 00:15:28,153 Jeg hader det skide mørke. 285 00:15:31,931 --> 00:15:34,818 Hej, dej, dej! 286 00:15:44,380 --> 00:15:46,164 Åh, for Mikes kærlighed. 287 00:15:53,874 --> 00:15:55,015 Du burde ikke være her. 288 00:16:19,893 --> 00:16:20,461 Jeg vil gerne fortælle dig noget. Slap af, okay? 289 00:16:20,462 --> 00:16:23,634 Jeg vil gerne fortælle dig noget. Slap af, okay? 290 00:16:49,508 --> 00:16:52,490 Næste gang du går igennem, 291 00:16:52,491 --> 00:16:54,475 den udskæring vil ikke være der. 292 00:16:54,476 --> 00:16:56,345 Hvorfor? 293 00:16:56,346 --> 00:17:00,162 Hver gang du går ind, alt nulstilles. 294 00:17:00,163 --> 00:17:03,039 Klokken er altid 11:58 295 00:17:03,040 --> 00:17:07,758 den 21. oktober 1960. 296 00:17:07,759 --> 00:17:10,644 Du så, hvordan alting så præcis det samme ud? 297 00:17:10,645 --> 00:17:11,623 Ja. 298 00:17:11,624 --> 00:17:13,619 Lige meget hvor længe du bliver... 299 00:17:13,620 --> 00:17:16,475 Tre uger, tre år... 300 00:17:16,476 --> 00:17:18,002 Når du kommer tilbage, 301 00:17:18,003 --> 00:17:18,241 når du kommer tilbage, 302 00:17:18,242 --> 00:17:20,273 kun to minutter vil være bestået her. 303 00:17:20,274 --> 00:17:22,287 To minutter? Hvem opstiller disse regler? 304 00:17:22,288 --> 00:17:24,061 Jeg forklarer bare det, 305 00:17:24,062 --> 00:17:26,986 hvis du vil ændre noget for evigt, 306 00:17:26,987 --> 00:17:28,962 du kan aldrig gå tilbage. 307 00:17:28,963 --> 00:17:32,645 At gå tilbage sletter hvad du gjorde før. 308 00:17:32,646 --> 00:17:36,491 Okay, hvem er fyren med hatten og det gule kort? 309 00:17:36,492 --> 00:17:37,459 Han er en bums. 310 00:17:37,460 --> 00:17:38,591 Nå, han rejste sig op i mit ansigt. 311 00:17:38,592 --> 00:17:41,372 Jeg mener, han så ud til at være den eneste en, der lagde mærke til, at jeg kom og gik. 312 00:17:41,373 --> 00:17:43,309 Bare glem det gule kort mand. 313 00:17:43,310 --> 00:17:45,189 Han er ikke vigtig. 314 00:17:45,190 --> 00:17:46,773 Hvad er vigtigt er, at vi har en chance her. 315 00:17:46,774 --> 00:17:49,092 Hvad er vigtigt er, at vi har en chance her. 316 00:17:49,093 --> 00:17:51,950 En chance at ændre folks liv. 317 00:17:51,951 --> 00:17:54,847 Jeg så dig sidde der med Christy, 318 00:17:54,848 --> 00:17:58,692 og jeg vidste, du kunne gøre dette. 319 00:17:58,693 --> 00:18:01,541 Hvad taler du om? 320 00:18:01,542 --> 00:18:04,351 Det er sidste gang Jeg gik igennem. 321 00:18:04,352 --> 00:18:07,276 Opholdt sig omkring... omkring to år. 322 00:18:07,277 --> 00:18:08,292 To år? 323 00:18:08,293 --> 00:18:10,997 Mens jeg skrev under mine skilsmissepapirer? 324 00:18:10,998 --> 00:18:13,011 - Det var... - To minutter, ja. 325 00:18:13,012 --> 00:18:14,871 Det giver ingen mening. 326 00:18:14,872 --> 00:18:15,545 Det giver ingen mening. 327 00:18:15,546 --> 00:18:15,985 Det giver ingen mening. 328 00:18:15,986 --> 00:18:19,812 Jake, som verden er nu giver ingen mening. 329 00:18:21,586 --> 00:18:25,507 Tænk lige over det, ikke? 330 00:18:25,508 --> 00:18:28,347 Du ved, hvordan man tænker, gør du ikke? 331 00:18:30,198 --> 00:18:31,320 Marisol Breslin. 332 00:18:35,990 --> 00:18:39,749 Tillykke, Marisol. 333 00:18:39,750 --> 00:18:41,793 Hector de la Fuente. 334 00:18:43,701 --> 00:18:44,317 Den idiot altid planlægger disse forbandede ting. 335 00:18:44,318 --> 00:18:46,539 Den idiot altid planlægger disse forbandede ting 336 00:18:46,540 --> 00:18:47,499 på en fredag. 337 00:18:47,500 --> 00:18:48,543 Maureen Kelly. 338 00:18:48,544 --> 00:18:52,323 Vi kan ikke sende diplomer med posten? 339 00:18:54,327 --> 00:18:56,225 Hvor længe har du arbejdet her, Alice? 340 00:18:56,226 --> 00:18:58,949 Jeg gik her. 341 00:18:58,950 --> 00:18:59,947 Wow. 342 00:18:59,948 --> 00:19:01,979 Harry Dunning! 343 00:19:01,980 --> 00:19:03,850 Harry! 344 00:19:09,701 --> 00:19:13,087 Okay. Harry! 345 00:19:13,088 --> 00:19:14,294 Okay. Harry! 346 00:19:15,417 --> 00:19:18,235 Han er en fantastisk forfatter. 347 00:19:18,236 --> 00:19:22,081 Jeg vil lede efter hans arbejde i "The New Yorker". 348 00:19:22,082 --> 00:19:23,951 Fik du min anbefaling? 349 00:19:23,952 --> 00:19:25,821 Hør, du elsker Harry. 350 00:19:25,822 --> 00:19:27,710 Jeg elsker Harry. Vi elsker alle Harry. 351 00:19:27,711 --> 00:19:29,638 Han er god til at skubbe en kost, 352 00:19:29,639 --> 00:19:31,633 men i ledelsen, lave en tidsplan, 353 00:19:31,634 --> 00:19:34,558 underskrive timesedler, ingen måde. 354 00:19:34,559 --> 00:19:37,473 Alle disse kandidater er starter nyt liv! 355 00:19:37,474 --> 00:19:39,257 Ja! 356 00:19:39,258 --> 00:19:41,127 Det er det. Jeg er ude af uret. 357 00:19:41,128 --> 00:19:41,859 Lad os høre det for alle vores voksenuddannelsesuddannede. 358 00:19:41,860 --> 00:19:44,110 Lad os høre det for alle vores voksenuddannelsesuddannede 359 00:19:44,111 --> 00:19:47,055 for alt deres hårde arbejde. 360 00:20:00,482 --> 00:20:02,428 Okay. Fortæl mig mere. 361 00:20:02,429 --> 00:20:06,083 Kom her. 362 00:20:19,672 --> 00:20:22,424 Holy shit. 363 00:20:23,528 --> 00:20:27,372 tænkte jeg du havde ingen hobbyer. 364 00:20:27,373 --> 00:20:31,007 Hvem tror du dræbte Kennedy? 365 00:20:31,008 --> 00:20:33,088 Folk synes at tænke det var Lee Harvey Oswald. 366 00:20:33,089 --> 00:20:34,920 Ja. 367 00:20:34,921 --> 00:20:37,759 Du ved, i en sammensværgelse med mafiaen, CIA, 368 00:20:37,760 --> 00:20:39,401 FBI, russerne, 369 00:20:39,402 --> 00:20:39,822 FBI, russerne, 370 00:20:39,823 --> 00:20:42,659 babushka dame på den græsklædte knold. 371 00:20:42,660 --> 00:20:46,400 Der er skrevet mange bøger om det. 372 00:20:46,401 --> 00:20:50,333 De fleste af dem skrevet om Lee Harvey Oswald. 373 00:20:51,359 --> 00:20:54,177 Fyren giver ikke mening. 374 00:20:54,178 --> 00:20:59,903 U.S. Marine, hoppet af til Rusland, kom tilbage, 375 00:20:59,904 --> 00:21:02,790 men alle der skrev om Osvald 376 00:21:02,791 --> 00:21:06,618 studerede ham efter attentatet. 377 00:21:08,507 --> 00:21:13,272 Jeg så ham før. 378 00:21:13,273 --> 00:21:17,060 Jeg så ham, da han kom tilbage fra Rusland. 379 00:21:17,061 --> 00:21:19,976 I 1962. 380 00:21:24,772 --> 00:21:25,816 Hvad fanden stirrer du på? 381 00:21:25,817 --> 00:21:27,687 - Intet. - Ja, pas på dit eget. 382 00:21:31,543 --> 00:21:33,450 Hvorfor gjorde du ikke skyde ham lige der? 383 00:21:33,451 --> 00:21:36,414 Jeg ved ikke, om Oswald var manden der gjorde det 384 00:21:36,415 --> 00:21:36,944 og jeg ved det stadig ikke. 385 00:21:36,945 --> 00:21:38,188 Og jeg ved det stadig ikke. 386 00:21:38,189 --> 00:21:43,031 Vil ikke skyde nogen på grund af måske. 387 00:21:43,032 --> 00:21:44,968 Der er hundredvis af spørgsmål 388 00:21:44,969 --> 00:21:50,684 der ikke er blevet besvaret om Osvald og den dag. 389 00:21:50,685 --> 00:21:53,542 Det her er en... det er en stor en. 390 00:21:53,543 --> 00:21:55,479 Hvem er det her? 391 00:21:55,480 --> 00:21:57,340 Walker. 392 00:21:57,341 --> 00:21:59,335 Stillede op til Texas guvernør. 393 00:21:59,336 --> 00:22:02,212 Du ved, at i 1963, 394 00:22:02,213 --> 00:22:04,197 seks måneder før Kennedy blev skudt, 395 00:22:04,198 --> 00:22:05,714 der var et attentat forsøg på denne mand? 396 00:22:05,715 --> 00:22:06,978 Der var et attentat forsøg på denne mand? 397 00:22:06,979 --> 00:22:08,024 Okay. 398 00:22:08,025 --> 00:22:12,857 Kuglen kom fra en kaliber 6,5 Carcano riffel. 399 00:22:12,858 --> 00:22:16,588 Præcis samme pistolmærke der dræbte Kennedy. 400 00:22:16,589 --> 00:22:21,354 Nå, gik du tilbage og se Oswald skyde på Walker? 401 00:22:21,355 --> 00:22:24,183 - Det er det, jeg vil have dig til at gøre. - Hvordan? 402 00:22:24,184 --> 00:22:27,204 Jeg vil have dig til at klare det til 10. april 1963. 403 00:22:27,205 --> 00:22:30,993 Og hvis Oswald affyrer den pistol alene, du skal tage ham ud. 404 00:22:30,994 --> 00:22:33,007 Hold op, hvad er vi overhovedet taler om her? 405 00:22:33,008 --> 00:22:34,485 Vi taler om at se hvis Oswald tog et skud på Walker. 406 00:22:34,486 --> 00:22:36,814 Vi taler om at se hvis Oswald tog et skud på Walker. 407 00:22:36,815 --> 00:22:39,683 Jeg går tilbage gennem kaninen hul, jeg kom ud i 1960. 408 00:22:39,684 --> 00:22:41,571 Du vil have mig til at hænge ud i tre år? 409 00:22:41,572 --> 00:22:44,333 - To minutter her. - Hvad skal jeg lave i 1960? 410 00:22:44,334 --> 00:22:45,349 Jeg er intet der. 411 00:22:45,350 --> 00:22:46,424 Hvordan skal jeg... Hvordan skal jeg leve? 412 00:22:46,425 --> 00:22:49,129 Jeg er glad for, at du spurgte. 413 00:22:51,133 --> 00:22:52,159 Hvad er det her? 414 00:22:54,078 --> 00:22:56,839 Skattekiste? 415 00:22:56,840 --> 00:22:57,942 James Amberson? 416 00:22:57,943 --> 00:23:02,718 Se, du kan stadig svar til Jake, hvis du vil. 417 00:23:02,719 --> 00:23:03,258 Er dette til mig? 418 00:23:03,259 --> 00:23:04,501 Er dette til mig? 419 00:23:04,502 --> 00:23:06,381 Du er velkommen. 420 00:23:06,382 --> 00:23:09,412 socialsikringskort, fødselsattest, betalingskort. 421 00:23:09,413 --> 00:23:14,093 Alt hvad du behøver at holde et job, blande sig ind. 422 00:23:15,186 --> 00:23:19,904 Al, hvornår gjorde du det? 423 00:23:19,905 --> 00:23:23,760 Jeg fik diagnosen i 1962. 424 00:23:25,611 --> 00:23:27,605 Du har lavet alt dette da du var tilbage der? 425 00:23:27,606 --> 00:23:31,327 Her er det vigtigste. 426 00:23:37,254 --> 00:23:39,084 Sportsstatistik? 427 00:23:39,085 --> 00:23:41,962 Ja, baseball og boksning mest. 428 00:23:41,963 --> 00:23:43,880 Sådan overlevede du? 429 00:23:43,881 --> 00:23:45,769 Du brugte al din tid derude gambling? 430 00:23:45,770 --> 00:23:51,504 Det, og der var en slagter Jeg kunne godt lide på Main Street. 431 00:23:51,505 --> 00:23:53,528 Hvordan tænker du Holder jeg mine priser her så lave? 432 00:23:53,529 --> 00:23:56,290 Det er hvad du har været fodre mig? 433 00:23:56,291 --> 00:23:59,291 Jeg har spist hamburgere fra 1960? 434 00:23:59,292 --> 00:24:00,799 Ja. 435 00:24:00,800 --> 00:24:01,800 Ja. 436 00:24:06,974 --> 00:24:10,694 Al... 437 00:24:10,695 --> 00:24:14,531 Jeg ved ikke hvem du tror jeg er. 438 00:24:14,532 --> 00:24:16,565 Jeg tror bare ikke Jeg er den rigtige fyr til dette. 439 00:24:24,084 --> 00:24:25,206 Det ved jeg, du er. 440 00:24:29,886 --> 00:24:31,793 Det er omtrent alt, hvad jeg ved. 441 00:24:31,794 --> 00:24:34,747 Du finder ud af resten når du kommer dertil. 442 00:24:34,748 --> 00:24:36,598 Lad os... lad os gå. 443 00:24:36,599 --> 00:24:37,663 Gå hvor? 444 00:24:37,664 --> 00:24:39,600 Til spisestuen. Jeg vil se dig gå igennem. 445 00:24:39,601 --> 00:24:41,470 Jeg kan vente to minutter. 446 00:24:41,471 --> 00:24:44,195 To minutter at få en bedre verden. 447 00:24:50,054 --> 00:24:52,979 Jeg er nødt til at tænke over alt dette. 448 00:24:55,732 --> 00:24:56,570 Hvad er der at tænke på? 449 00:24:56,571 --> 00:24:57,770 Hvad er der at tænke på? 450 00:25:04,498 --> 00:25:06,252 Okay? 451 00:25:06,253 --> 00:25:08,248 Hm. Ja. 452 00:25:09,302 --> 00:25:11,201 Åh, ja. 453 00:25:16,840 --> 00:25:19,726 Og hvilket spild af forbandet tid. 454 00:25:19,727 --> 00:25:21,654 Hvad? 455 00:25:21,655 --> 00:25:25,340 Jeg kan se, hvordan det kommer til at gå. 456 00:25:25,341 --> 00:25:26,430 Jeg kan se, hvordan det kommer til at gå. 457 00:25:26,431 --> 00:25:28,463 "Åh, min bil har brug for et olieskift." 458 00:25:28,464 --> 00:25:32,242 "Jeg skal give en... Giv en stor test." 459 00:25:32,243 --> 00:25:34,208 "Jeg skal tage en lur." 460 00:25:34,209 --> 00:25:37,113 Alt man skal undgå at gøre noget virkeligt i dit liv. 461 00:25:37,114 --> 00:25:38,102 Al, det er... jeg har været oppe hele natten 462 00:25:38,103 --> 00:25:39,885 lytter til fucking crazy... 463 00:25:39,886 --> 00:25:40,911 Jeg tænkte måske for en gangs skyld... 464 00:25:40,912 --> 00:25:42,724 Det her er fandme skørt! 465 00:25:42,725 --> 00:25:45,572 Du kan gøre noget, ikke bare tale om det. 466 00:25:45,573 --> 00:25:47,557 Bare fordi du spildt dit liv på dette, 467 00:25:47,558 --> 00:25:49,514 det betyder ikke, at jeg skal. 468 00:25:53,361 --> 00:25:54,113 Dit lille lort. 469 00:25:54,114 --> 00:25:56,218 Dit lille lort. 470 00:25:57,216 --> 00:25:59,949 Kom for fanden ud af mit hus. 471 00:26:02,884 --> 00:26:04,869 Kom ud. 472 00:26:40,315 --> 00:26:43,173 Al? 473 00:26:49,877 --> 00:26:51,654 Al? 474 00:26:51,655 --> 00:26:51,833 Al? 475 00:26:51,834 --> 00:26:53,751 Undskyld i går aftes. 476 00:26:56,715 --> 00:26:58,460 Kunne ikke sove. 477 00:27:02,392 --> 00:27:03,392 Al? 478 00:27:13,805 --> 00:27:14,975 Shit. 479 00:27:58,937 --> 00:28:01,920 Okay, kammerat. 480 00:28:03,886 --> 00:28:06,629 Vi ses om to minutter. 481 00:28:32,444 --> 00:28:34,537 Her går jeg. 482 00:28:47,829 --> 00:28:48,922 Omhyggelig. 483 00:28:52,711 --> 00:28:55,596 Burde ikke være her. 484 00:28:55,597 --> 00:29:00,420 Fortsæt med at fortælle dig, du burde ikke være her. 485 00:29:00,421 --> 00:29:03,221 Nå, jeg er her. 486 00:29:03,222 --> 00:29:06,184 ♪ Bliv hos mig ♪ 487 00:29:06,185 --> 00:29:08,121 ♪ Whoa-oh-oh, yeah ♪ 488 00:29:08,122 --> 00:29:11,757 ♪ Bare en lille smule længere ♪ 489 00:29:12,927 --> 00:29:14,700 ♪ Venligst! ♪ 490 00:29:14,701 --> 00:29:15,510 ♪ Please, please, please, venligst ♪ 491 00:29:15,511 --> 00:29:16,599 ♪ Please, please, please, venligst ♪ 492 00:29:16,600 --> 00:29:19,572 ♪ Fortæl mig, at du vil ♪ 493 00:29:19,573 --> 00:29:21,452 ♪ Kom så, kom så, kom så, og ♪ 494 00:29:21,453 --> 00:29:23,456 - ♪ Bliv! ♪ - ♪ Ja, ja, ja ♪ 495 00:29:23,457 --> 00:29:26,324 ♪ Kom så, kom så, kom så, bliv... hov! ♪ 496 00:29:26,325 --> 00:29:29,989 ♪ La-de-dah, kom så, kom så, kom så og bliv ♪ 497 00:29:46,446 --> 00:29:47,452 ♪ La la la la ♪ 498 00:29:47,453 --> 00:29:49,226 ♪ La la la la la ♪ 499 00:29:49,227 --> 00:29:52,189 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 500 00:29:52,190 --> 00:29:53,206 ♪ La la la la ♪ 501 00:29:53,207 --> 00:29:55,009 ♪ La la la la la ♪ 502 00:29:55,010 --> 00:29:57,944 ♪ La la la la la la la ♪ 503 00:29:57,945 --> 00:29:59,862 ♪ Da jeg så hende på hjørnet ♪ 504 00:29:59,863 --> 00:30:00,770 Du skal blande dig, 505 00:30:00,770 --> 00:30:01,714 Du skal blande dig, 506 00:30:01,715 --> 00:30:05,501 så få klippet dit hår og slip af tingene på dit ansigt. 507 00:30:05,502 --> 00:30:07,554 Det kommer ikke til at virke. 508 00:30:09,443 --> 00:30:11,380 Det ser ud til, at du er forsinket. 509 00:30:11,381 --> 00:30:14,094 Ja, det tror jeg nok. 510 00:30:14,095 --> 00:30:16,069 Fra ud af byen? 511 00:30:16,070 --> 00:30:18,975 Øh, ja. James Amberson. 512 00:30:18,976 --> 00:30:20,059 - Amberson? - Mm-hmm. 513 00:30:20,060 --> 00:30:21,968 Er det Ambersons ovre i Castle Rock? 514 00:30:21,969 --> 00:30:23,818 Nej. 515 00:30:23,819 --> 00:30:25,717 Du ved, min kones fætter gift med en Amberson, 516 00:30:25,718 --> 00:30:27,597 men han var fra New Hampshire. 517 00:30:27,598 --> 00:30:28,662 Er det dine folk? 518 00:30:28,663 --> 00:30:29,541 Faktisk blev jeg adopteret. 519 00:30:29,542 --> 00:30:31,414 Faktisk blev jeg adopteret. 520 00:30:31,415 --> 00:30:32,415 Huh. 521 00:30:37,256 --> 00:30:39,048 ♪ La la la la ♪ 522 00:30:39,049 --> 00:30:40,132 ♪ La la la la la ♪ 523 00:30:40,133 --> 00:30:41,944 ♪ La la la la ♪ 524 00:30:41,945 --> 00:30:43,853 Få det rigtige tøj. 525 00:30:43,854 --> 00:30:47,670 Dengang voksne mænd havde jakkesæt og hatte på. 526 00:30:47,671 --> 00:30:49,743 Når jeg stemmer, det kommer ned til karakter. 527 00:30:49,744 --> 00:30:52,551 - Mm-hmm? - Richard Nixon har det. 528 00:30:52,552 --> 00:30:55,534 Du ser på ham, du tænker "det er en god mand." 529 00:30:55,535 --> 00:30:57,442 Ja. 530 00:30:57,443 --> 00:30:58,312 Perfektionere. Kontanter eller kredit, sir? 531 00:30:58,313 --> 00:31:00,176 Perfektionere. Kontanter eller kredit, sir? 532 00:31:00,177 --> 00:31:03,025 Åh, øh, kontanter. 533 00:31:05,969 --> 00:31:08,769 Må jeg også få en hat, tak? 534 00:31:08,770 --> 00:31:09,729 Sikkert. 535 00:31:09,730 --> 00:31:11,790 Tak. 536 00:31:11,791 --> 00:31:12,816 ♪ La la la la ♪ 537 00:31:12,817 --> 00:31:14,590 ♪ La la la la la ♪ 538 00:31:14,591 --> 00:31:17,544 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 539 00:31:17,545 --> 00:31:18,570 ♪ La la la la ♪ 540 00:31:18,571 --> 00:31:20,363 ♪ La la la la la ♪ 541 00:31:20,364 --> 00:31:23,241 ♪ La la la la la la la ♪ 542 00:31:23,242 --> 00:31:25,139 Hej, mad smager bedre. 543 00:31:25,140 --> 00:31:27,029 Mand, alt smager bedre. 544 00:31:29,063 --> 00:31:30,070 Mmm. 545 00:31:33,849 --> 00:31:35,756 Jeg gætter på, at du kunne lide det. 546 00:31:35,757 --> 00:31:37,579 Det er den bedste tærte som jeg nogensinde har haft. 547 00:31:38,682 --> 00:31:40,446 Det er sindssygt. 548 00:31:40,447 --> 00:31:43,285 Øh... Jeg håber, det er en god ting. 549 00:31:43,286 --> 00:31:46,258 Ja, ja, sindssygt godt. 550 00:31:46,259 --> 00:31:48,109 Det vil være $0,60. 551 00:31:48,110 --> 00:31:52,021 $0,60? Okay, selvfølgelig. 552 00:31:52,022 --> 00:31:53,882 Hej, behold ændringen. 553 00:31:53,883 --> 00:31:55,854 Åh, tak. 554 00:31:55,855 --> 00:31:56,751 Åh, tak. 555 00:31:56,752 --> 00:31:58,783 Jeg siger det til min mor du kunne lide hendes tærte, hr. 556 00:31:58,784 --> 00:32:03,444 Mr. Amberson. Ja tak, øh... 557 00:32:03,445 --> 00:32:08,220 Alice. 558 00:32:08,221 --> 00:32:10,157 Du er Alice. Åh, min Gud. 559 00:32:10,158 --> 00:32:11,260 Er der noget i vejen? 560 00:32:11,261 --> 00:32:14,137 Går du på South Lisbon High? 561 00:32:14,138 --> 00:32:16,065 Ja, jeg er lige blevet færdig. 562 00:32:16,066 --> 00:32:17,850 Og det vil du undervise der, ikke? 563 00:32:17,851 --> 00:32:18,922 For pokker nej. 564 00:32:18,923 --> 00:32:20,764 Efter denne sommer Jeg flytter til Bangor. 565 00:32:20,765 --> 00:32:22,730 - Åh. - Og så efter det? 566 00:32:22,731 --> 00:32:24,542 - New York. - Hmm. 567 00:32:24,543 --> 00:32:24,625 Min mor ved det ikke endnu. 568 00:32:24,626 --> 00:32:26,518 Min mor ved det ikke endnu. 569 00:32:26,519 --> 00:32:30,287 Okay, held og lykke med det. 570 00:32:30,288 --> 00:32:31,313 Tak. 571 00:32:31,314 --> 00:32:35,149 Prøv bare at være sød. 572 00:32:35,150 --> 00:32:36,128 Okay. 573 00:32:36,129 --> 00:32:37,249 Måske ses vi. 574 00:32:38,958 --> 00:32:40,023 ♪ Jeg kan grine ♪ 575 00:32:40,024 --> 00:32:42,822 ♪ Når tingene ikke er sjove ♪ 576 00:32:42,823 --> 00:32:46,763 ♪ Ha-ha-ha-happy go lucky me ♪ 577 00:32:46,764 --> 00:32:49,497 ♪ Ja, jeg kan smile ♪ 578 00:32:49,498 --> 00:32:52,422 ♪ Når jeg ikke har nogen penge ♪ 579 00:32:52,423 --> 00:32:53,397 ♪ Ha-ha-ha-happy go lucky me ♪ 580 00:32:53,398 --> 00:32:55,260 ♪ Ha-ha-ha-happy go lucky me ♪ 581 00:32:55,261 --> 00:33:00,027 Få en neutral, pålidelig, kedelig bil. 582 00:33:00,028 --> 00:33:02,012 Der er meget på Maple Street. 583 00:33:02,013 --> 00:33:05,772 Jeg har en aftale om en '54 Chevy. 584 00:33:05,773 --> 00:33:06,751 Du skal tjene dine penge til at holde. 585 00:33:06,752 --> 00:33:08,697 ♪ Mig og mit hoppeføl ♪ 586 00:33:08,698 --> 00:33:09,743 ♪ Nå, vi deler begge ♪ 587 00:33:11,584 --> 00:33:15,448 ♪ En slapy-go-happy, happy go lucky love ♪ 588 00:33:15,449 --> 00:33:19,284 ♪ Nå, livet er sødt, whoa-oh-oh ♪ 589 00:33:19,285 --> 00:33:22,167 Er du køber eller ser du? 590 00:33:22,168 --> 00:33:23,140 Er du køber eller ser du? 591 00:33:23,141 --> 00:33:24,981 Looker. 592 00:33:24,982 --> 00:33:26,074 Skat af en bil. 593 00:33:26,075 --> 00:33:27,935 Åh, ja. 594 00:33:27,936 --> 00:33:30,774 Du vil gerne vide, denne ting kører som en hest i brand. 595 00:33:30,775 --> 00:33:31,848 Åh, jeg vil vædde. 596 00:33:31,849 --> 00:33:34,572 Købte den af Arlene Keagan ovre i Durham 597 00:33:34,573 --> 00:33:37,506 efter hendes mands død. 598 00:33:37,507 --> 00:33:39,463 Fra ud af byen, har jeg ret? Ja. 599 00:33:39,464 --> 00:33:40,508 Andy Carson. 600 00:33:40,509 --> 00:33:43,174 Jake Amberson. 601 00:33:43,175 --> 00:33:46,195 - Hvor meget? - $750. 602 00:33:46,196 --> 00:33:50,060 $750? 603 00:33:50,061 --> 00:33:50,939 Hvad ville du sige hvis jeg sagde $650... kontanter? 604 00:33:50,940 --> 00:33:55,738 Hvad ville du sige hvis jeg sagde $650... kontanter? 605 00:33:55,739 --> 00:33:58,645 Mr. Amberson, tjen det 700 dollars du har fået dig en aftale. 606 00:33:58,646 --> 00:34:00,494 Del. 607 00:34:00,495 --> 00:34:02,432 Ung dame på kontoret vil skrive salget op for dig. 608 00:34:02,433 --> 00:34:05,290 Jeg sætter et klistermærke på og en 14-dages tallerken. 609 00:34:05,291 --> 00:34:08,128 Mærkatet koster yderligere 5 USD. 610 00:34:08,129 --> 00:34:09,212 Okay, du fik mig. 611 00:34:09,213 --> 00:34:11,035 Ja. 612 00:34:13,912 --> 00:34:17,834 Øh, hej, Andy? 613 00:34:19,724 --> 00:34:21,708 Sådan renser jeg mig ud. 614 00:34:21,709 --> 00:34:23,617 Du kender tilfældigvis et hvilket som helst sted her omkring 615 00:34:23,618 --> 00:34:25,468 kan en fyr placere et væddemål? 616 00:34:25,469 --> 00:34:27,387 Lidt mere end en venlig indsats? 617 00:34:46,587 --> 00:34:48,481 ♪ Det lyder måske dumt ♪ 618 00:34:48,482 --> 00:34:48,486 ♪ Det lyder måske dumt ♪ 619 00:34:48,487 --> 00:34:51,352 ♪ Men jeg er ligeglad ♪ 620 00:34:51,353 --> 00:34:53,385 ♪ Jeg fik måneskin, Jeg fik solen ♪ 621 00:34:53,386 --> 00:34:56,234 ♪ Jeg har stjernerne ovenfor ♪ 622 00:34:56,235 --> 00:34:58,161 ♪ Mig og mit hoppeføl ♪ 623 00:34:58,162 --> 00:35:00,933 ♪ Nå, vi deler begge ♪ 624 00:35:00,934 --> 00:35:04,856 ♪ En slapy-go-happy, happy go lucky love ♪ 625 00:35:04,857 --> 00:35:08,692 ♪ Nå, livet er sødt, whoa-oh-oh, yeah ♪ 626 00:35:08,693 --> 00:35:11,425 ♪ Sød som honning ♪ 627 00:35:11,426 --> 00:35:14,284 ♪ Ha-ha-ha-happy go lucky me ♪ 628 00:35:16,231 --> 00:35:17,252 ♪ Ha-ha-ha-happy go lucky me ♪ 629 00:35:17,253 --> 00:35:19,137 ♪ Ha-ha-ha-happy go lucky me ♪ 630 00:35:25,965 --> 00:35:29,638 Der går du, kylling. Det er på huset. 631 00:35:33,513 --> 00:35:35,593 Hej, fyr nede ved bilpladsen 632 00:35:35,594 --> 00:35:39,208 sagde, at dette var et sted nogen kunne 633 00:35:39,209 --> 00:35:42,153 lav en indsats. 634 00:35:42,154 --> 00:35:44,071 Ikke herfra, vel? 635 00:35:44,072 --> 00:35:46,023 Nej, øh... James Amberson. 636 00:35:46,024 --> 00:35:47,878 Nej, øh... James Amberson. 637 00:35:47,879 --> 00:35:48,962 Jeg er i byen den en lille forretning. 638 00:35:48,963 --> 00:35:51,781 Jeg bliver her et stykke tid. 639 00:35:51,782 --> 00:35:53,767 Hvad leder du efter at lave et væddemål på? 640 00:35:53,768 --> 00:35:56,653 Ugens kamp, Sanchez mod Jofre. 641 00:35:56,654 --> 00:35:57,613 Jofre at vinde. 642 00:35:57,614 --> 00:35:59,358 3 til 1 odds. 643 00:35:59,359 --> 00:36:01,372 3 til 1? Er det det? 644 00:36:01,373 --> 00:36:03,280 Ja, det er det. 645 00:36:03,281 --> 00:36:05,208 Vil du gøre det interessant? 646 00:36:05,209 --> 00:36:07,107 Navngiv runden. 647 00:36:07,108 --> 00:36:08,967 Okay. 648 00:36:08,968 --> 00:36:12,967 Hvad hvis jeg sagde, at Jofre banker på ham ud i 649 00:36:12,968 --> 00:36:14,795 sjette runde? 650 00:36:14,796 --> 00:36:15,692 Sjette runde? 651 00:36:15,693 --> 00:36:18,682 Ah, jeg vil sige 35 til 1. 652 00:36:18,683 --> 00:36:22,557 Wow. 35 til 1? 653 00:36:22,558 --> 00:36:25,416 For helvede, jeg laver det væddemål. 654 00:36:33,971 --> 00:36:36,895 Hej. 655 00:36:36,896 --> 00:36:38,822 Vil du tage 35 til 1? 656 00:36:38,823 --> 00:36:39,820 Gør det, Sam. 657 00:36:39,821 --> 00:36:42,563 Okay. 658 00:36:42,564 --> 00:36:43,550 Du har et væddemål. 659 00:36:43,551 --> 00:36:43,566 - Åh, ja? - Ja. 660 00:36:43,567 --> 00:36:45,449 - Åh, ja? - Ja. 661 00:36:45,450 --> 00:36:47,521 Godt. Øh... 662 00:36:47,522 --> 00:36:52,105 Hvad med $100? 663 00:36:52,106 --> 00:36:55,107 $100? 664 00:36:55,108 --> 00:36:57,111 Eller... 665 00:36:57,112 --> 00:37:01,724 du ved, hvad som helst. 666 00:37:01,725 --> 00:37:02,817 Jeg dækker det væddemål. 667 00:37:02,818 --> 00:37:04,611 Vil du? 668 00:37:04,612 --> 00:37:05,704 Hvad er navnet? 669 00:37:05,705 --> 00:37:07,651 James Amberson. 670 00:37:07,652 --> 00:37:10,327 Mine venner kalder mig Lille Eddie. 671 00:37:10,328 --> 00:37:11,325 Lille Eddie? 672 00:37:11,325 --> 00:37:12,294 Lad mig købe en drink til dig. 673 00:37:12,294 --> 00:37:12,338 Vi kan lytte sammen. 674 00:37:12,339 --> 00:37:14,154 Vi kan lytte sammen. 675 00:37:18,058 --> 00:37:19,965 Buster Henderson råbe instruktioner 676 00:37:19,966 --> 00:37:21,001 fra Jofres lejr, 677 00:37:21,002 --> 00:37:22,890 men Jofre kan vist ikke rejse sig. 678 00:37:22,891 --> 00:37:24,904 30 sekunder tilbage... Du fik ham, du fik ham. 679 00:37:24,905 --> 00:37:26,736 - Kom nu, kammerat. - Kom nu. 680 00:37:26,737 --> 00:37:27,715 Græsningsskud, Jofre går stadig, 681 00:37:27,716 --> 00:37:29,546 stalder frem. 682 00:37:29,547 --> 00:37:32,433 Jofre stadig spil, bærer stadig den store bombe, 683 00:37:32,434 --> 00:37:34,418 stadig kan slippe løs det tunge læder, 684 00:37:34,419 --> 00:37:36,317 men Sanchez kaster... 685 00:37:36,318 --> 00:37:38,198 Ser ikke for godt ud for din mand Jofre. 686 00:37:38,199 --> 00:37:40,086 - Ja, jeg kan høre. - Mine damer og herrer, 687 00:37:40,087 --> 00:37:41,108 vi ser Jofre vend det om. 688 00:37:41,109 --> 00:37:42,176 Vi ser Jofre vend det om. 689 00:37:42,177 --> 00:37:44,085 - En byge af uppercuts. - Hvad? 690 00:37:44,086 --> 00:37:45,955 Smukke billeder hele vejen. 691 00:37:45,956 --> 00:37:46,981 - Hvad laver du? - Her kommer han. 692 00:37:46,982 --> 00:37:48,708 Kom så, kammerat. 693 00:37:48,709 --> 00:37:50,606 Kom så, Jofre! 694 00:37:50,607 --> 00:37:51,700 - Sanchez er lamslået! - Stå op! 695 00:37:51,701 --> 00:37:53,627 - Stå op! - Rejs dig fra lærredet. 696 00:37:53,628 --> 00:37:55,603 Sanchez, flad på ryggen. Vent, han rejser sig... 697 00:37:55,604 --> 00:37:57,396 - Åh! - Nej! 698 00:37:57,397 --> 00:37:59,305 - Sanchez er nede! - Stå op! 699 00:37:59,306 --> 00:38:01,261 - Stå op! - Fem, seks, syv, otte... 700 00:38:01,262 --> 00:38:03,208 - Ja! - Ni... 701 00:38:03,209 --> 00:38:05,117 - Okay! - Kampen er slut! 702 00:38:05,118 --> 00:38:07,869 Kampen er slut! 703 00:38:07,870 --> 00:38:09,879 Jofre har slået Sanchez ud! 704 00:38:09,880 --> 00:38:09,884 Jofre har slået Sanchez ud! 705 00:38:09,885 --> 00:38:11,840 Ingen så dette komme! 706 00:38:11,841 --> 00:38:15,696 Var det sjette runde? 707 00:38:19,436 --> 00:38:21,449 Du vandt. 708 00:38:21,450 --> 00:38:23,311 Ja. 709 00:38:28,058 --> 00:38:31,059 Har du lige vundet et 35 til 1 væddemål? 710 00:38:31,060 --> 00:38:35,748 Ja. Tror jeg er heldig. 711 00:38:35,749 --> 00:38:37,811 Gæt det. 712 00:38:40,478 --> 00:38:43,392 Okay, tak, Lille Eddie. 713 00:38:43,393 --> 00:38:44,399 Tæl det. 714 00:38:44,400 --> 00:38:45,416 Nej, det er okay. Jeg stoler på dig. 715 00:38:45,417 --> 00:38:47,257 Tæl det. 716 00:38:47,258 --> 00:38:49,224 Sørg for, at det hele er der. 717 00:38:52,044 --> 00:38:53,905 Okay. 718 00:39:00,809 --> 00:39:05,546 Det ser ud til, at det hele er der. $3.600. 719 00:39:05,547 --> 00:39:07,330 Okay, jeg burde komme afsted, 720 00:39:07,331 --> 00:39:07,423 men jeg virkelig værdsætter væddemålet, så... 721 00:39:07,424 --> 00:39:09,374 men jeg virkelig værdsætter væddemålet, så... 722 00:39:09,375 --> 00:39:13,084 Han sætter pris på væddemålet. 723 00:39:14,226 --> 00:39:17,016 Nyd din tid i Lissabon. 724 00:39:17,017 --> 00:39:20,767 Måske ses jeg. 725 00:39:37,070 --> 00:39:40,119 Hej, fine hjul. 726 00:39:40,120 --> 00:39:41,981 Tak. 727 00:39:43,976 --> 00:39:47,620 Vi ses. 728 00:40:23,229 --> 00:40:25,069 Velkommen til Tamarack Motor Court. 729 00:40:25,070 --> 00:40:26,930 Jeg har brug for et værelse, har du et? 730 00:40:26,931 --> 00:40:27,985 Okeydoke. 731 00:40:27,986 --> 00:40:28,986 Okay. 732 00:40:31,860 --> 00:40:33,735 5 USD. 733 00:40:33,736 --> 00:40:35,638 5 USD. 734 00:40:35,639 --> 00:40:37,547 Okay. 735 00:40:37,548 --> 00:40:38,584 Værelse otte er klar til dig. 736 00:40:38,585 --> 00:40:41,355 Tak. 737 00:41:08,170 --> 00:41:09,302 Du er paranoid. 738 00:41:09,303 --> 00:41:11,161 Okay, folk laver væddemål hele tiden. 739 00:41:11,162 --> 00:41:13,971 De fyre, de vinder og taber hver aften. 740 00:41:13,972 --> 00:41:15,252 Okay? Du er paranoid. 741 00:41:23,524 --> 00:41:25,575 Åh nej. Åh nej. 742 00:41:25,576 --> 00:41:27,542 Åh nej. 743 00:41:29,460 --> 00:41:31,278 Shit. 744 00:41:31,279 --> 00:41:32,279 Shit. 745 00:42:05,827 --> 00:42:06,872 ♪ Jeg styrtede med min bil ind i broen ♪ 746 00:42:06,873 --> 00:42:08,790 ♪ Jeg så jeg lod det brænde ♪ 747 00:42:08,791 --> 00:42:10,671 ♪ Jeg smed dit lort i en taske ♪ 748 00:42:10,672 --> 00:42:12,587 ♪ Og skubbede den ned ad trappen ♪ 749 00:42:12,588 --> 00:42:15,359 ♪ Jeg styrtede med min bil ind i broen ♪ 750 00:42:15,360 --> 00:42:18,237 ♪ Jeg er ligeglad, jeg elsker det ♪ 751 00:42:39,394 --> 00:42:40,394 Jesus Kristus! 752 00:43:34,001 --> 00:43:36,043 ♪ Jeg er en landevejsløber, skat ♪ 753 00:43:36,044 --> 00:43:38,901 ♪ Og det kan du ikke følg med mig ♪ 754 00:43:38,902 --> 00:43:40,742 ♪ Bip, bip ♪ 755 00:43:40,743 --> 00:43:43,533 ♪ Jeg er en landevejsløber, skat ♪ 756 00:43:43,534 --> 00:43:45,633 ♪ Og det kan du ikke følg med mig ♪ 757 00:43:45,634 --> 00:43:47,659 ♪ Bip, bip ♪ 758 00:43:47,660 --> 00:43:48,368 ♪ Bip, bip ♪ 759 00:43:48,369 --> 00:43:50,342 ♪ Kom så, lad os køre race ♪ 760 00:43:50,343 --> 00:43:54,255 ♪ Skat, skat, du vil se ♪ 761 00:43:54,256 --> 00:43:58,043 ♪ Her kommer jeg ♪ 762 00:43:58,044 --> 00:44:00,805 ♪ Bip, bip ♪ 763 00:44:00,806 --> 00:44:01,784 Mm. 764 00:44:01,785 --> 00:44:03,865 ♪ Flyt over, skat ♪ 765 00:44:03,866 --> 00:44:07,501 ♪ Lad mig komme forbi ♪ 766 00:44:09,457 --> 00:44:11,508 ♪ Flyt over, skat ♪ 767 00:44:11,509 --> 00:44:13,407 ♪ Lad denne mand komme forbi ♪ 768 00:44:13,408 --> 00:44:16,131 Hej! 769 00:44:16,132 --> 00:44:16,431 ♪ Jeg skal vise dig, skat ♪ 770 00:44:16,431 --> 00:44:17,120 ♪ Jeg skal vise dig, skat ♪ 771 00:44:17,121 --> 00:44:18,174 ♪ Se ud af dit hoved ♪ 772 00:44:18,175 --> 00:44:22,048 ♪ Vil putte noget snavs i dit øje ♪ 773 00:44:22,049 --> 00:44:23,977 ♪ Her går jeg ♪ 774 00:44:34,545 --> 00:44:37,259 ♪ Åh, ja, hvordan har jeg det? ♪ 775 00:44:37,260 --> 00:44:40,145 Du går den forkerte vej, sir. 776 00:44:40,146 --> 00:44:41,146 ♪ Bip bip ♪ 777 00:44:43,206 --> 00:44:45,201 ♪ Tag min hånd, skat ♪ 778 00:44:45,202 --> 00:44:46,887 ♪ Tag min hånd, skat ♪ 779 00:44:46,888 --> 00:44:49,793 ♪ Jeg vil bevise det for dig at jeg er en ♪ 780 00:44:49,794 --> 00:44:54,608 ♪ En vejløbende mand ♪ 781 00:44:54,609 --> 00:44:57,427 ♪ Jeg vil gerne vise dig noget ♪ 782 00:44:57,428 --> 00:45:01,369 ♪ At jeg er den hurtigste i landet ♪ 783 00:45:01,370 --> 00:45:04,256 ♪ Nu, lad mig komme forbi ♪ 784 00:45:04,257 --> 00:45:07,046 ♪ Bip bip ♪ 785 00:45:07,047 --> 00:45:09,866 ♪ Åh, ja ♪ 786 00:45:09,867 --> 00:45:13,712 ♪ Du sagde du hurtigt ♪ 787 00:45:13,713 --> 00:45:13,974 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 788 00:45:13,975 --> 00:45:15,659 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 789 00:45:15,660 --> 00:45:19,581 ♪ Men det ser ikke ud til du holder ♪ 790 00:45:19,582 --> 00:45:23,340 ♪ farvel ♪ 791 00:45:23,341 --> 00:45:25,355 ♪ Jeg er nødt til at lægge dig ned ♪ 792 00:45:55,019 --> 00:45:56,945 Åh, Jesus Kristus. 793 00:45:56,946 --> 00:45:57,934 Er du okay? Er du okay? 794 00:45:57,934 --> 00:45:58,912 Undskyld mig. 795 00:45:58,913 --> 00:46:00,705 - Undskyld, undskyld. - Åh. 796 00:46:00,706 --> 00:46:02,805 - Greta, er du okay? - Ja. 797 00:46:02,806 --> 00:46:04,608 Okay, bed en bøn, lad os komme videre. 798 00:46:04,609 --> 00:46:06,507 Kom med, piger. 799 00:46:06,508 --> 00:46:08,463 Flyt med. 800 00:46:08,464 --> 00:46:09,464 Undskyld. 801 00:46:13,221 --> 00:46:15,138 Du var klart i undertal. 802 00:46:15,139 --> 00:46:17,143 Præcis, det var derfor, jeg havde at stå på min plads. 803 00:46:17,144 --> 00:46:20,010 Godt for dig. 804 00:46:20,011 --> 00:46:22,754 Du har noget mod katolikker? 805 00:46:25,708 --> 00:46:27,634 Øh, frøken? 806 00:46:27,635 --> 00:46:31,394 Frøken, du forlod dette. 807 00:46:31,395 --> 00:46:33,465 Tak. 808 00:46:33,466 --> 00:46:35,355 Jeg glemmer alt når jeg læser. 809 00:46:35,356 --> 00:46:37,196 Også mig. 810 00:46:37,197 --> 00:46:39,037 En gang var jeg 12 og 811 00:46:39,038 --> 00:46:40,286 Jeg læste "Af mus og mænd" på bussen 812 00:46:40,287 --> 00:46:41,062 Jeg læste "Af mus og mænd" på bussen 813 00:46:41,063 --> 00:46:42,893 og missede hvert stop. 814 00:46:42,894 --> 00:46:44,820 Indrøm det, du græd. 815 00:46:44,821 --> 00:46:46,700 "Af mus og mænd"? 816 00:46:46,701 --> 00:46:48,695 Som en baby. 817 00:46:48,696 --> 00:46:52,464 Nå, sidste måned, Jeg læste en Chandler-roman 818 00:46:52,465 --> 00:46:54,478 og jeg mistede min anden håndtaske, så tak. 819 00:46:54,479 --> 00:46:57,432 Må stoppe med det. 820 00:46:57,433 --> 00:46:59,292 "Herfra til evigheden." 821 00:46:59,293 --> 00:47:01,249 Hvilken kan du bedst lide, bogen eller filmen? 822 00:47:01,250 --> 00:47:03,177 Behage. Bogen er altid bedre. 823 00:47:03,178 --> 00:47:05,018 Det ved alle. 824 00:47:05,019 --> 00:47:07,905 Ja... hvad med "Den manchuriske kandidat"? 825 00:47:07,906 --> 00:47:09,059 Er det en film? Jeg kender bogen. 826 00:47:09,060 --> 00:47:10,849 Er det en film? Jeg kender bogen. 827 00:47:10,850 --> 00:47:15,539 Nej, det er det ikke, men måske de laver en en dag. 828 00:47:15,540 --> 00:47:16,643 Så skifter jeg måske mening. 829 00:47:16,644 --> 00:47:18,368 Ja. 830 00:47:18,369 --> 00:47:19,366 Sadie Clayton. 831 00:47:19,367 --> 00:47:21,284 Hej, Jake, øh, Amberson. 832 00:47:27,086 --> 00:47:29,042 Nå, tak fordi du kom til undsætning, hr. Amberson. 833 00:47:29,043 --> 00:47:30,893 Ja. 834 00:47:30,894 --> 00:47:33,770 Min mand ville dræbe mig hvis jeg mistede en anden håndtaske. 835 00:47:33,771 --> 00:47:35,632 Højre. 836 00:47:50,199 --> 00:47:52,999 Ingen damer på dit værelse efter 7:00, 837 00:47:53,000 --> 00:47:55,789 og dette bliver fællesrummet. 838 00:47:55,790 --> 00:47:57,746 Du kan nyde det når som helst du kan lide. 839 00:47:57,747 --> 00:48:01,659 Morgenmad og aftensmad er inkluderet i den ugentlige pris. 840 00:48:01,660 --> 00:48:03,529 Dette er min søn Henry. 841 00:48:03,530 --> 00:48:05,476 - Hej. - Sir. 842 00:48:05,477 --> 00:48:06,600 Gør dit hjemmearbejde. God dreng. 843 00:48:06,601 --> 00:48:09,197 Gør dit hjemmearbejde. God dreng. 844 00:48:09,198 --> 00:48:10,167 Hvordan fandt du os? 845 00:48:10,168 --> 00:48:12,112 Var det skiltet udenfor? 846 00:48:12,113 --> 00:48:14,136 Nej, faktisk fortalte en ven mig om dette sted. 847 00:48:14,137 --> 00:48:15,143 Al Templeton? 848 00:48:15,144 --> 00:48:17,886 Han blev her. 849 00:48:17,887 --> 00:48:19,794 Jeg kan ikke huske nogen ved det navn. 850 00:48:19,795 --> 00:48:22,767 Åh, min fejl. 851 00:48:22,768 --> 00:48:25,596 Hvad bringer dig til Dallas, hr. Amberson? 852 00:48:25,597 --> 00:48:28,521 At lave research til en bog at jeg skriver. 853 00:48:28,522 --> 00:48:32,271 Åh, en forfatter? 854 00:48:32,272 --> 00:48:34,199 Det er perfekt. 855 00:48:34,200 --> 00:48:35,283 Aftensmad kl. 6.00. 856 00:48:35,284 --> 00:48:35,372 Tak. 857 00:48:35,373 --> 00:48:37,077 Tak. 858 00:48:45,651 --> 00:48:47,665 Okay. 859 00:49:03,086 --> 00:49:04,142 Gør dit hjemmearbejde. 860 00:49:04,143 --> 00:49:05,943 Gør dit hjemmearbejde. 861 00:49:05,944 --> 00:49:08,764 Du skal være forberedt for hvad der kommer. 862 00:49:14,508 --> 00:49:18,430 Jeg har lagt alt Jeg kender ind i de filer. 863 00:49:32,634 --> 00:49:32,914 Du vil føle bortset fra andre mennesker. 864 00:49:32,915 --> 00:49:36,662 Du vil føle bortset fra andre mennesker. 865 00:49:39,520 --> 00:49:43,231 Det går ikke væk. 866 00:49:45,255 --> 00:49:47,144 Men træd let. 867 00:49:47,145 --> 00:49:50,845 Kom ikke for tæt på nogen. 868 00:49:50,846 --> 00:49:52,955 Det ender aldrig godt. 869 00:49:52,956 --> 00:49:57,741 Ser du, fortiden ønsker ikke at blive ændret. 870 00:49:57,742 --> 00:50:01,685 Der er tidspunkter, hvor du føler det skubbe tilbage, ved du? 871 00:50:01,686 --> 00:50:02,355 Der er tidspunkter, hvor du føler det skubbe tilbage, ved du? 872 00:50:02,356 --> 00:50:04,272 Du mærker det. 873 00:50:04,273 --> 00:50:06,228 Når du er tæt på ændre noget, 874 00:50:06,229 --> 00:50:11,973 det er svært at beskrive, men du ved det. 875 00:50:11,974 --> 00:50:16,912 Hvis du gør noget der virkelig knepper med fortiden, 876 00:50:16,913 --> 00:50:19,656 fortiden knepper med dig. 877 00:51:00,895 --> 00:51:02,016 Operatør. 878 00:51:02,017 --> 00:51:06,686 Hej, kan du give mig nummeret for en Christopher Epping 879 00:51:06,687 --> 00:51:08,537 i Chicago, Illinois? 880 00:51:08,538 --> 00:51:10,533 0,35 USD. 881 00:51:14,273 --> 00:51:16,249 Opretter forbindelse til Christopher Epping... 882 00:51:20,996 --> 00:51:21,965 Hej? 883 00:51:21,966 --> 00:51:23,067 Hej? 884 00:51:23,068 --> 00:51:24,946 - Hvad? - Hallo, hallo? 885 00:51:24,947 --> 00:51:26,884 - Far? - Kan du høre mig? 886 00:51:26,885 --> 00:51:27,998 Far? 887 00:51:27,999 --> 00:51:28,822 Far? 888 00:51:28,823 --> 00:51:31,545 Far? 889 00:51:31,546 --> 00:51:33,483 Er du der? 890 00:52:03,367 --> 00:52:08,153 Åh, min Gud. 891 00:52:13,849 --> 00:52:16,611 Du burde ikke være her. 892 00:52:19,555 --> 00:52:22,546 Han skændtes med hr. Khrusjtjov i køkkenet er det sandt, 893 00:52:22,547 --> 00:52:26,335 påpeger, at mens vi kan være bagud i rummet, 894 00:52:26,336 --> 00:52:29,231 vi var foran i farve-tv. 895 00:52:29,232 --> 00:52:31,965 Frihed er ikke kommunisme. 896 00:52:41,757 --> 00:52:43,549 - Mr. Amberson? - Ja? 897 00:52:43,550 --> 00:52:46,359 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 898 00:52:46,360 --> 00:52:46,568 Kan jeg få dig noget? 899 00:52:46,569 --> 00:52:47,387 Kan jeg få dig noget? 900 00:52:47,388 --> 00:52:49,257 Nej, det er okay. 901 00:52:51,213 --> 00:52:54,061 Jeg er... Jeg er okay. 902 00:53:05,710 --> 00:53:10,335 Åh, hr. Amberson, 903 00:53:10,336 --> 00:53:13,232 du gjorde mig bekymret i går aftes. 904 00:53:13,233 --> 00:53:14,250 Jeg er ked af det. 905 00:53:14,251 --> 00:53:15,339 Åh, vær ikke ked af det. 906 00:53:15,340 --> 00:53:16,264 Åh, vær ikke ked af det. 907 00:53:16,265 --> 00:53:18,084 Jeg er glad for, at du har det bedre. 908 00:53:18,085 --> 00:53:20,031 Lad mig lave dig noget frisk kaffe. 909 00:53:20,032 --> 00:53:22,832 Behage. 910 00:53:24,818 --> 00:53:26,745 Godmorgen, sir. 911 00:53:26,746 --> 00:53:28,607 Godmorgen. 912 00:53:32,481 --> 00:53:34,340 Hvor gammel er du? 913 00:53:34,341 --> 00:53:36,277 Jeg er 14, sir. 914 00:53:36,278 --> 00:53:38,291 Tog du til hæren? 915 00:53:38,292 --> 00:53:40,114 Så snart jeg fylder 18. 916 00:53:40,115 --> 00:53:43,000 Må jeg spørge hvorfor? 917 00:53:43,001 --> 00:53:44,110 Fordi jeg vil at tjene mit land, sir. 918 00:53:44,111 --> 00:53:45,907 Fordi jeg vil at tjene mit land, sir. 919 00:53:46,914 --> 00:53:48,736 Okay. 920 00:53:58,384 --> 00:54:02,239 Henry, spis ikke med fingrene. 921 00:54:03,227 --> 00:54:05,010 Her går du. 922 00:54:05,011 --> 00:54:06,987 - Tak. - Du er velkommen. 923 00:54:18,447 --> 00:54:22,465 Oswald kommer ikke tilbage fra Rusland i to år. 924 00:54:22,466 --> 00:54:28,209 Og i 1963 skyder nogen hos General Walker. 925 00:54:28,210 --> 00:54:33,015 I mellemtiden er der masser af andre spor at følge. 926 00:54:36,688 --> 00:54:39,641 Følg George den 26. oktober. 927 00:54:39,642 --> 00:54:41,652 Bare gå hvor han går, så forstår du. 928 00:54:41,653 --> 00:54:43,420 Bare gå hvor han går, så forstår du. 929 00:54:43,421 --> 00:54:45,291 Hvem fanden er George? 930 00:54:49,127 --> 00:54:51,169 Det smager af snot. 931 00:54:51,170 --> 00:54:52,170 Ja. 932 00:54:54,853 --> 00:54:58,697 George de Mohrenschildt, russisk udstationeret. 933 00:54:58,698 --> 00:55:02,677 Han er uddannet, charmerende, rig, 934 00:55:02,678 --> 00:55:06,504 hører til Dallas Petroleum Club, 935 00:55:06,505 --> 00:55:10,424 og i 1962, han bliver Lees bedste ven. 936 00:55:10,425 --> 00:55:12,172 Og i 1962, han bliver Lees bedste ven. 937 00:55:12,173 --> 00:55:16,967 Vi hørte, at der var et par, flyttede hertil fra... Rusland, 938 00:55:16,968 --> 00:55:19,911 og de havde en meget dårlig tid, 939 00:55:19,912 --> 00:55:20,890 økonomisk, og så gik jeg til se dem. 940 00:55:20,891 --> 00:55:22,769 Fortæl mig, Jake, 941 00:55:22,770 --> 00:55:26,663 hvorfor hænger denne fyr ud i Lees lorte lejlighed? 942 00:55:26,664 --> 00:55:27,664 Er de swingere? 943 00:55:29,493 --> 00:55:31,343 Lee havde taget cigaretten fra hende 944 00:55:31,344 --> 00:55:33,309 og havde lagt den ud på hendes skulder. 945 00:55:33,310 --> 00:55:36,167 Hvis Oswald havde en handler, det var ham. 946 00:55:36,168 --> 00:55:38,008 Okay, hold fast. Du mistede mig. 947 00:55:38,009 --> 00:55:39,121 En handler? Hvad... hvad betyder det? 948 00:55:39,122 --> 00:55:39,196 George fortalte Oswald at skyde Kennedy? 949 00:55:39,197 --> 00:55:41,039 George fortalte Oswald at skyde Kennedy? 950 00:55:41,040 --> 00:55:43,772 Hvis Lee blev oprettet, så var George den eneste fyr 951 00:55:43,773 --> 00:55:44,808 hvem kunne have gjort det. 952 00:55:44,809 --> 00:55:47,656 Du skal krydse af den mulighed. 953 00:55:47,657 --> 00:55:50,581 Okay, og hvis jeg gør det, hvad så? 954 00:55:50,582 --> 00:55:54,399 Så dræber du Oswald. 955 00:56:39,465 --> 00:56:43,253 Hvor fanden er du skal du, George de Morenfuck? 956 00:57:26,467 --> 00:57:30,264 Lyndon Johnson og jeg lov ikke et liv i lethed. 957 00:57:30,265 --> 00:57:33,103 Vi kan ikke love en løsning til problemerne 958 00:57:33,104 --> 00:57:34,234 som forstyrrer vores liv. 959 00:57:34,235 --> 00:57:34,280 Men vi kan love at hvis vi har succes, 960 00:57:34,281 --> 00:57:37,927 Men vi kan love at hvis vi har succes, 961 00:57:37,928 --> 00:57:41,859 vi skal bevæge os med kraft og vitalitet på problemerne 962 00:57:41,860 --> 00:57:44,755 som forstyrrer os her og rundt om i verden. 963 00:57:44,756 --> 00:57:49,502 Thomas Paine... 964 00:57:49,503 --> 00:57:53,271 Thomas Paine, i revolutionen af 1776... 965 00:57:53,272 --> 00:57:54,403 - Er han ikke vidunderlig? Ja. - Ja. 966 00:57:54,404 --> 00:57:59,054 Sagde, at årsagen til Amerika er hele menneskehedens sag. 967 00:57:59,055 --> 00:58:01,932 Jeg tænker i revolutionen af 1960 968 00:58:01,933 --> 00:58:03,051 at hele menneskehedens sag er årsagen til Amerika. 969 00:58:03,052 --> 00:58:06,690 Det er hele menneskehedens sag er årsagen til Amerika. 970 00:58:06,691 --> 00:58:11,503 Og når vi går videre, tænker vi ikke kun af byen Dallas 971 00:58:11,504 --> 00:58:13,411 og byen Boston, 972 00:58:13,412 --> 00:58:15,512 staten Massachusetts og staten Texas, 973 00:58:15,513 --> 00:58:17,382 USA. 974 00:58:17,383 --> 00:58:21,045 Vi tænker på alle dem, der ønsker det at slutte sig til os 975 00:58:21,046 --> 00:58:22,963 i en stor indsats rundt om i verden 976 00:58:22,964 --> 00:58:26,061 at bevare deres frihed og bevare freden. 977 00:58:26,062 --> 00:58:28,928 Vi beder om din hjælp i denne kampagne. 978 00:58:28,929 --> 00:58:30,722 Giv os din stemme. 979 00:58:30,723 --> 00:58:31,822 Giv os din hjælp. 980 00:58:31,823 --> 00:58:32,584 Giv os din hjælp. 981 00:58:32,585 --> 00:58:36,458 Vær med os i denne indsats at bringe dette land videre. 982 00:59:01,451 --> 00:59:05,180 ♪ Alle stemmer på Jack ♪ 983 00:59:05,181 --> 00:59:07,223 ♪ For han har hvad resten mangler ♪ 984 00:59:07,224 --> 00:59:09,007 Tjekker lige ind. 985 00:59:09,008 --> 00:59:11,961 ♪ Alle ønsker at støtte Jack ♪ 986 00:59:11,962 --> 00:59:13,831 ♪ Jack er på rette vej ♪ 987 00:59:13,832 --> 00:59:15,902 ♪ For han har store forhåbninger ♪ 988 00:59:15,903 --> 00:59:18,636 Åh, Al Templeton. 989 00:59:18,637 --> 00:59:19,748 Jeg kan ikke se det navn her. 990 00:59:19,749 --> 00:59:23,450 Åh, jeg er gæst af George de Mohrenschildt. 991 00:59:23,451 --> 00:59:26,480 Han kan ikke lide mit navn på nogen lister. 992 00:59:26,481 --> 00:59:28,360 Jeg forsikrer dig om, at han vil blive meget ked af det 993 00:59:28,361 --> 00:59:29,364 hvis jeg ikke laver denne udnævnelse. 994 00:59:29,365 --> 00:59:30,154 Hvis jeg ikke gør det denne udnævnelse. 995 00:59:30,155 --> 00:59:33,098 ♪ Stem på Kennedy ♪ 996 00:59:33,099 --> 00:59:34,891 Tak. 997 00:59:34,892 --> 00:59:37,864 ♪ Kennedy, han bliver bare ved med at rulle en... ♪ 998 00:59:37,865 --> 00:59:40,818 ♪ Kenney, han bliver bare ved rullende en... ♪ 999 00:59:40,819 --> 00:59:43,705 ♪ Kennedy, han bliver bare ved ruller med ♪ 1000 00:59:43,706 --> 00:59:45,537 Ja, en lille smule. Jeg tager en af ​​dem. 1001 00:59:45,538 --> 00:59:47,552 ♪ Stem på Kennedy! ♪ 1002 00:59:52,213 --> 00:59:53,278 Dit jakkesæts krave så ensom ud. 1003 00:59:53,279 --> 00:59:56,950 Åh, så skulle du give mig to. 1004 01:00:02,810 --> 01:00:04,727 Du kan lide at arbejde til kampagnen? 1005 01:00:04,728 --> 01:00:07,719 Jeg tror, senator Kennedy er den ene person, der virkelig er, 1006 01:00:07,720 --> 01:00:09,445 vil virkelig gøre en forskel. 1007 01:00:09,446 --> 01:00:11,344 Ja. 1008 01:00:11,345 --> 01:00:12,466 Åh, kunne jeg få en? 1009 01:00:12,467 --> 01:00:14,432 Selvfølgelig. 1010 01:00:14,433 --> 01:00:17,281 Åh, tak. 1011 01:00:17,282 --> 01:00:20,072 - Se, Jackie er her. - Der er hun. 1012 01:00:20,073 --> 01:00:21,127 Fru Kennedy! Mrs. Kennedy, et billede, tak? 1013 01:00:21,128 --> 01:00:23,889 En mere. 1014 01:00:23,890 --> 01:00:25,912 - Fru Kennedy? - Fru Kennedy! 1015 01:00:25,913 --> 01:00:26,908 Jackie, Jackie. 1016 01:00:26,908 --> 01:00:27,908 Jackie, Jackie. 1017 01:00:29,605 --> 01:00:31,513 Hej, du burde ikke være her. 1018 01:00:31,514 --> 01:00:32,635 Åh nej, Jeg venter bare på George. 1019 01:00:32,636 --> 01:00:34,419 Ja, kom bare med mig, okay? 1020 01:00:34,420 --> 01:00:36,318 Åh nej det er okay. 1021 01:00:36,319 --> 01:00:37,316 Åh! 1022 01:00:37,317 --> 01:00:40,269 Lad os gå. 1023 01:00:40,270 --> 01:00:42,188 Stop ham! 1024 01:00:47,942 --> 01:00:50,810 - Derovre! - Hey, hey, hey, stop! 1025 01:00:54,502 --> 01:00:55,678 Går den vej! 1026 01:00:55,679 --> 01:00:57,504 Går den vej! 1027 01:01:33,890 --> 01:01:36,728 Jeg ved det ikke, jeg ser ham ikke! 1028 01:01:36,729 --> 01:01:38,743 Han skal være herinde! 1029 01:01:51,107 --> 01:01:53,220 Åh! Åh! 1030 01:01:53,221 --> 01:01:55,909 Åh! Åh! 1031 01:01:58,902 --> 01:01:59,902 Åh! 1032 01:02:06,622 --> 01:02:10,257 Wakey, vågen, solskin. Lad os gå. 1033 01:02:12,338 --> 01:02:14,274 James Amberson fra Maine. 1034 01:02:14,275 --> 01:02:17,055 - Ja. - Ret langt hjemmefra. 1035 01:02:17,056 --> 01:02:20,824 Ja, jeg er lige kommet at se præsidenten. 1036 01:02:20,825 --> 01:02:22,733 Jeg mener, senator Kennedy. 1037 01:02:22,734 --> 01:02:25,783 Nå, du har snydt dig ind i senatorens VIP-rum. 1038 01:02:25,784 --> 01:02:29,437 Der er folk derude, der kan ikke lide Kennedy-kampagnen. 1039 01:02:29,438 --> 01:02:30,472 Nå, det er ikke mig. 1040 01:02:30,473 --> 01:02:30,487 Jeg elsker fyren. 1041 01:02:30,488 --> 01:02:32,323 Jeg elsker fyren. 1042 01:02:32,324 --> 01:02:33,445 Tja, hvorfor gav du et falsk ID? 1043 01:02:33,446 --> 01:02:35,267 Og så løbe væk? 1044 01:02:35,268 --> 01:02:37,147 Det ser dårligt ud. 1045 01:02:37,148 --> 01:02:39,094 Jeg er ikke interesseret i at bruge penge resten af natten 1046 01:02:39,095 --> 01:02:40,149 i denne kælder. 1047 01:02:40,150 --> 01:02:41,914 Hvem er du? 1048 01:02:41,915 --> 01:02:43,908 Hvorfor var du i VIP-rummet? 1049 01:02:43,909 --> 01:02:46,824 Hvorfor er du her? 1050 01:02:46,825 --> 01:02:48,819 - Er han her stadig? - WHO? 1051 01:02:48,820 --> 01:02:51,581 JFK, øh... 1052 01:02:51,582 --> 01:02:54,535 Jack... er på rette vej. 1053 01:02:54,536 --> 01:02:56,453 Jeg skal være ærlig med jer. 1054 01:02:56,454 --> 01:02:59,186 Jeg kom herud at trykke mandens hånd. 1055 01:02:59,187 --> 01:02:59,259 Jeg synes bare han er den bedste at dette land 1056 01:02:59,260 --> 01:03:01,277 Jeg synes bare han er den bedste at dette land 1057 01:03:01,278 --> 01:03:03,137 har at byde på, okay? 1058 01:03:03,138 --> 01:03:04,988 Gør dig klar til storhed. 1059 01:03:04,989 --> 01:03:07,817 Og den tale? Hørte du? Du hørte det, ikke? 1060 01:03:07,818 --> 01:03:08,968 Jeg mener, du hørte den tale. 1061 01:03:08,969 --> 01:03:10,742 Jeg ville bare fortælle ham ansigt til ansigt 1062 01:03:10,743 --> 01:03:11,778 at jeg er troende. 1063 01:03:11,779 --> 01:03:12,757 Ved du det hvad taler jeg om? 1064 01:03:12,758 --> 01:03:14,531 Hold kæft, for Guds kærlighed. 1065 01:03:14,532 --> 01:03:15,501 Ved du det hvad taler jeg om? 1066 01:03:15,502 --> 01:03:16,621 Bare hold kæft, hold kæft. 1067 01:03:16,622 --> 01:03:18,443 Jeg mener, kan du bebrejde mig for at ville fortælle det til fyren 1068 01:03:18,444 --> 01:03:19,527 Jeg vil stemme for at jeg er troende? 1069 01:03:19,528 --> 01:03:21,273 Du kan ikke arrestere mig for entusiasme, ikke? 1070 01:03:21,274 --> 01:03:22,310 Det er der ingen lov imod. 1071 01:03:22,311 --> 01:03:24,188 Faktisk, det tager du fejl i. 1072 01:03:24,189 --> 01:03:26,039 Og hvis jeg fanger din entusiastiske røv nær Kennedys kampagne 1073 01:03:26,040 --> 01:03:28,029 igen, vi bringer dig op på afgifter. 1074 01:03:28,030 --> 01:03:28,083 Igen, vi bringer dig op på afgifter. 1075 01:03:28,084 --> 01:03:29,982 Gå ikke steder hen du er ikke inviteret. 1076 01:03:31,804 --> 01:03:35,735 Okay, rigtigt. Øh... 1077 01:03:35,736 --> 01:03:38,602 Vil du bare gøre én ting for mig? 1078 01:03:38,603 --> 01:03:42,400 Bare fortæl ham at jeg er hans nummer et fan. 1079 01:03:42,401 --> 01:03:43,370 Vil du gøre det? 1080 01:03:43,371 --> 01:03:44,386 Sikker. 1081 01:03:44,387 --> 01:03:47,243 Tak, okay, tak. 1082 01:03:47,244 --> 01:03:50,016 Okay, vi ses senere. 1083 01:03:53,929 --> 01:03:56,800 Altså George de Mohrenschildt. 1084 01:03:56,801 --> 01:03:57,774 Altså George de Mohrenschildt 1085 01:03:57,775 --> 01:03:59,692 kan være en informant, 1086 01:03:59,693 --> 01:04:02,588 måske arbejde for Rusland. 1087 01:04:02,589 --> 01:04:04,468 Han har interesser i Haiti, 1088 01:04:04,469 --> 01:04:09,263 venner rundt med Duvalier; Hvem ved hvad ellers. 1089 01:04:09,264 --> 01:04:12,274 Han fortalte en journalist i 1977 1090 01:04:12,275 --> 01:04:14,097 at det var CIA 1091 01:04:14,098 --> 01:04:16,966 som gav ham Osvalds adresse. 1092 01:04:19,727 --> 01:04:21,702 Og så blev han spurgt at vidne foran 1093 01:04:21,703 --> 01:04:24,571 husudvalget om attentater. 1094 01:04:26,613 --> 01:04:28,482 Næste dag? 1095 01:04:28,483 --> 01:04:30,381 Han begik selvmord. 1096 01:04:30,382 --> 01:04:33,373 Angiveligt. 1097 01:04:33,374 --> 01:04:38,045 Jeg fulgte efter ham mens jeg kunne i 1960. 1098 01:04:39,061 --> 01:04:41,919 Og der var en nat... 1099 01:04:43,914 --> 01:04:48,690 En nat indså jeg var faktisk en vigtig aften. 1100 01:04:50,551 --> 01:04:54,343 Fordi jeg følte fortiden skubbe tilbage. 1101 01:04:54,344 --> 01:04:55,664 Fordi jeg følte fortiden skubbe tilbage. 1102 01:05:03,987 --> 01:05:08,667 Han tog sin kone Jean ud til middag på El Conejo. 1103 01:05:12,513 --> 01:05:16,434 Alle flyttemænd og rystere i Dallas spiste der. 1104 01:05:16,435 --> 01:05:19,398 Bedste Tex-Mex sted i byen. 1105 01:05:22,132 --> 01:05:23,115 Det første jeg følte. 1106 01:05:23,115 --> 01:05:24,060 Det første jeg følte 1107 01:05:24,061 --> 01:05:27,856 var et skænderi udenfor restauranten gik over styr. 1108 01:05:27,857 --> 01:05:30,714 Bliv ikke trukket ind. 1109 01:05:30,715 --> 01:05:34,590 Det skal du komme for helvede af vejen. 1110 01:05:46,261 --> 01:05:48,974 Hans kone går i baren 1111 01:05:48,975 --> 01:05:51,881 og han leder alene ind i restauranten. 1112 01:05:55,708 --> 01:06:00,474 - Må jeg tage din frakke, sir? - Nej, det er fint, tak. 1113 01:06:12,098 --> 01:06:15,877 Fyren foran kommer sige, "Ingen borde til rådighed." 1114 01:06:15,878 --> 01:06:17,688 Undskyld, hr. 1115 01:06:17,689 --> 01:06:19,731 uden forbehold vi vil ikke kunne... 1116 01:06:19,732 --> 01:06:20,657 Så hav kontanter. 1117 01:06:20,658 --> 01:06:22,618 Så hav kontanter. 1118 01:06:22,619 --> 01:06:25,562 Åh, jeg tror, ​​jeg kan hjælpe dig. 1119 01:06:25,563 --> 01:06:27,376 Må jeg tage din frakke, tak? 1120 01:06:27,377 --> 01:06:29,360 Nej, det er fint, men må jeg få det bord 1121 01:06:29,361 --> 01:06:32,246 lige der så jeg kan være tæt på bandet? 1122 01:06:32,247 --> 01:06:34,088 Selvfølgelig. 1123 01:06:38,040 --> 01:06:39,823 - Mange tak. - Du er meget velkommen. 1124 01:06:39,824 --> 01:06:41,760 Det er her du vil at være forsigtig, 1125 01:06:41,761 --> 01:06:44,560 fordi et minut, Jeg gik ned ad trappen, 1126 01:06:44,561 --> 01:06:48,521 og den næste var jeg i brand. 1127 01:06:48,522 --> 01:06:49,428 Sendte mig på hospitalet, 1128 01:06:49,429 --> 01:06:50,439 Sendte mig på hospitalet, 1129 01:06:50,440 --> 01:06:52,329 og det holdt mig fra at følge efter de Mohrenschildt 1130 01:06:52,330 --> 01:06:54,325 helt ind i restauranten. 1131 01:06:54,326 --> 01:06:57,977 Jeg nåede aldrig at se hvem han mødtes med. 1132 01:06:57,978 --> 01:06:59,013 Åh! 1133 01:06:59,014 --> 01:07:01,881 Vær forsigtig. 1134 01:07:01,882 --> 01:07:03,877 Er du okay? Jeg er så ked af det, señor. 1135 01:07:03,878 --> 01:07:04,902 Ja, jeg har det fint. 1136 01:07:04,903 --> 01:07:07,664 - Din frakke. - Ja, lad være. 1137 01:07:07,665 --> 01:07:09,563 - Er du sikker? - Ja, det er okay. 1138 01:07:09,564 --> 01:07:13,399 Når du er forbi bålet, Jeg kan ikke hjælpe dig mere. 1139 01:07:13,400 --> 01:07:16,383 Du er alene. 1140 01:07:20,190 --> 01:07:21,983 Åh, min Gud. 1141 01:07:24,956 --> 01:07:26,873 Jeg er så ked af det. Er du okay? 1142 01:07:26,874 --> 01:07:28,772 - Er du okay? - Jeg ved ikke, hvad der foregår 1143 01:07:28,773 --> 01:07:30,691 i aften. Jeg er så ked af det. 1144 01:07:32,648 --> 01:07:34,480 Det rydder vi op med det samme. 1145 01:07:34,481 --> 01:07:36,330 Maestro, musik. 1146 01:07:37,357 --> 01:07:40,376 Dit bord. 1147 01:07:40,377 --> 01:07:42,189 Jeg er så ked af det. 1148 01:07:42,190 --> 01:07:43,187 Må jeg skaffe dig en cocktail? 1149 01:07:43,188 --> 01:07:44,980 Det er på huset. 1150 01:07:44,981 --> 01:07:46,970 - Åh, øh... margarita. - Med det samme. 1151 01:07:46,971 --> 01:07:48,808 - Åh, øh... margarita. - Med det samme. 1152 01:07:52,692 --> 01:07:56,488 Selvfølgelig har jeg altid gjort det beundrede Allen Dulles. 1153 01:07:56,489 --> 01:07:59,481 Intet af dette, forstår du, er helt i bøgerne. 1154 01:08:08,957 --> 01:08:13,751 En mand som mig vil have, at hans liv betyder noget. 1155 01:08:13,752 --> 01:08:15,741 Señor, her er din margarita, 1156 01:08:15,742 --> 01:08:16,658 Señor, her er din margarita, 1157 01:08:16,659 --> 01:08:18,661 og er du klar til at placere din ordre til din første... 1158 01:08:18,662 --> 01:08:20,531 Jeg bestiller senere. 1159 01:08:20,532 --> 01:08:23,437 Selvfølgelig, señor, må jeg lave det et forslag til det særlige? 1160 01:08:23,438 --> 01:08:28,146 - Sent, senere, ikke sulten nu. - Selvfølgelig, señor, selvfølgelig. 1161 01:08:28,147 --> 01:08:30,141 Tag dig god tid. Det er en kort liste. 1162 01:08:30,142 --> 01:08:33,939 Bare et par fyre vi gerne vil have at vide lidt mere om. 1163 01:08:33,940 --> 01:08:35,809 Vi er blevet instrueret af Langley at mødes med 1164 01:08:35,810 --> 01:08:37,718 potentielle aktiver som dig selv. 1165 01:08:49,352 --> 01:08:53,168 Han er stadig vred på Stalin beslaglægge hans godser. 1166 01:08:53,169 --> 01:08:55,038 Antonov, nej. 1167 01:08:55,039 --> 01:08:58,874 Belinsky klager nogle gange om U.S.A. 1168 01:08:58,875 --> 01:09:00,830 men ved han har det godt. 1169 01:09:00,831 --> 01:09:03,804 Lee Harvey Oswald? 1170 01:09:05,531 --> 01:09:06,586 Han er ingen. 1171 01:09:11,496 --> 01:09:13,283 Jeg vil fortælle dig, hvad jeg lærer. 1172 01:09:13,284 --> 01:09:14,334 Jeg vil fortælle dig, hvad jeg lærer. 1173 01:09:14,335 --> 01:09:16,138 Vi tager kontakt. 1174 01:09:27,637 --> 01:09:33,332 Ingen ved hvornår George mødtes første gang med CIA. 1175 01:09:33,333 --> 01:09:36,354 Men CIA rekrutterede ham. Dette ved vi. 1176 01:09:41,169 --> 01:09:42,056 Hvad vi ikke ved er hvis George rekrutterede Oswald. 1177 01:09:42,057 --> 01:09:45,034 Hvad vi ikke ved er hvis George rekrutterede Oswald 1178 01:09:45,035 --> 01:09:46,932 at dræbe Kennedy. 1179 01:10:11,762 --> 01:10:12,731 - Åh! - Åh! 1180 01:10:12,732 --> 01:10:13,832 Jeg er ked af det. 1181 01:10:13,833 --> 01:10:16,576 Jeg er ked af det. 1182 01:10:24,373 --> 01:10:28,093 Holy shit, det var CIA. 1183 01:10:28,094 --> 01:10:30,021 Det var for helvede CIA. 1184 01:10:30,022 --> 01:10:31,988 Du havde ret, Al. 1185 01:10:38,711 --> 01:10:39,598 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1186 01:10:39,599 --> 01:10:41,463 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1187 01:10:53,931 --> 01:10:55,810 Åh! 1188 01:10:55,811 --> 01:10:56,943 - Nej, stop. - Nej, alle mine ting er derinde. 1189 01:10:56,944 --> 01:10:57,948 Stop, bare stop. 1190 01:10:57,949 --> 01:11:02,648 Nej, nej, nej! Hjælp ham! Henry! 1191 01:11:02,649 --> 01:11:06,436 Åh, hvorfor? Åh, hvordan kan... 1192 01:11:06,437 --> 01:11:08,368 Min søn! 1193 01:11:08,369 --> 01:11:09,369 Min søn! 1194 01:11:59,242 --> 01:12:03,038 Åh, shit. 1195 01:12:03,039 --> 01:12:05,974 Shit, shit, shit. 1196 01:12:18,413 --> 01:12:21,366 Sir, du burde ikke være her. 1197 01:12:21,367 --> 01:12:23,897 Ja, ved hvad, du har ret. 1198 01:12:23,898 --> 01:12:26,170 Ja, ved hvad, du har ret. 1199 01:12:26,171 --> 01:12:27,935 Jeg burde ikke være her. 1200 01:12:27,936 --> 01:12:30,016 Jeg kan ikke gøre det her. 1201 01:12:30,017 --> 01:12:32,807 Der er senge til rådighed nede ved shelteren. 1202 01:12:32,808 --> 01:12:34,715 Nej, jeg er færdig. 1203 01:12:34,716 --> 01:12:37,536 Jeg tager tilbage til Maine. 1204 01:12:38,629 --> 01:12:41,390 ♪ Alle ønsker at støtte Jack ♪ 1205 01:12:41,391 --> 01:12:43,308 ♪ Jack er på rette vej ♪ 1206 01:12:43,309 --> 01:12:47,077 ♪ For han har store forhåbninger ♪ 1207 01:12:47,078 --> 01:12:50,041 ♪ Han har store forhåbninger ♪ 1208 01:12:50,042 --> 01:12:52,669 ♪ 1960'erne året ♪ 1209 01:12:52,670 --> 01:12:53,781 ♪ 1960'erne året ♪ 1210 01:12:53,782 --> 01:12:56,717 ♪ For hans store forhåbninger ♪ 1211 01:13:58,172 --> 01:14:03,781 Dagen der ændrede mit liv var ikke en dag, men en nat. 1212 01:14:03,782 --> 01:14:07,627 Det var Halloween aften. 1213 01:14:07,628 --> 01:14:12,576 Det var natten min far myrdede min mor 1214 01:14:12,577 --> 01:14:14,523 og min bror 1215 01:14:14,524 --> 01:14:18,982 og min søster med en hammer 1216 01:14:18,983 --> 01:14:19,156 og min søster med en hammer 1217 01:14:19,157 --> 01:14:23,058 og gjorde mig ondt. 1218 01:14:23,059 --> 01:14:26,827 Det var 1960. 1219 01:14:26,828 --> 01:14:29,887 Jeg boede i Holden, Kentucky. 1220 01:14:29,888 --> 01:14:32,620 Hej, hr. 1221 01:14:32,621 --> 01:14:36,475 Har du tabt? 1222 01:14:36,476 --> 01:14:39,371 Hvor langt er Holden? 1223 01:14:39,372 --> 01:14:40,426 Ja, vend om. 1224 01:14:40,427 --> 01:14:45,145 Gå sydpå ned ad rute 13 i omkring 30 miles. 1225 01:14:45,146 --> 01:14:46,967 Ikke meget af en by, dog. 1226 01:14:46,968 --> 01:14:47,754 Hvorfor ville du derhen? 1227 01:14:47,755 --> 01:14:49,835 Hvorfor ville du derhen? 1228 01:14:49,836 --> 01:14:54,831 For det kan jeg måske at gøre én ting. 1229 01:14:54,832 --> 01:14:56,683 Mange tak. 1230 01:15:16,737 --> 01:15:19,690 Bang, forstår du, du er død. 1231 01:15:19,691 --> 01:15:21,638 Kom nu, Ellen, nu er du død. 1232 01:15:21,639 --> 01:15:25,415 Åh! 1233 01:15:25,416 --> 01:15:28,388 Ellen, for guds skyld, skru ned for dramaet. 1234 01:15:28,389 --> 01:15:31,093 Naboerne vil tror der er nogen der dør herovre. 1235 01:15:33,098 --> 01:15:34,986 Far! 1236 01:15:34,987 --> 01:15:38,765 Hej, tror ikke nogen af jer børn vil have nogen is, gør du? 1237 01:15:38,766 --> 01:15:40,646 - Det gør jeg! - Gør du? Kom her! 1238 01:15:41,739 --> 01:15:42,774 Kom her, Buster. 1239 01:15:42,775 --> 01:15:44,557 Okay, lad os komme derind. 1240 01:15:44,558 --> 01:15:45,296 I bagerst. 1241 01:15:45,297 --> 01:15:48,422 I bagerst. 1242 01:15:48,423 --> 01:15:50,235 Du ser smuk ud, Doris. 1243 01:15:50,236 --> 01:15:51,280 Hav dem hjemme kl. 6.00. 1244 01:15:51,281 --> 01:15:52,374 Kom så, Harry. 1245 01:15:52,375 --> 01:15:55,030 Hvad, kan du ikke lide is? 1246 01:15:55,031 --> 01:15:57,035 Kom her, du. Kom her, du. 1247 01:15:58,915 --> 01:16:00,794 Du går foran. Du går foran. 1248 01:16:00,795 --> 01:16:02,955 Du går ind ad vinduet. Kom derind, kom derind. 1249 01:16:31,546 --> 01:16:36,413 ♪ Nå, du bliv ude sent om natten ♪ 1250 01:16:36,414 --> 01:16:39,156 ♪ Du behandler ikke din baby ret ♪ 1251 01:16:39,157 --> 01:16:42,838 ♪ Der er mærkelige ting sker hver dag ♪ 1252 01:16:42,839 --> 01:16:43,012 ♪ Der er mærkelige ting sker hver dag ♪ 1253 01:16:43,013 --> 01:16:44,152 ♪ Hver dag ♪ 1254 01:16:44,153 --> 01:16:45,936 ♪ Hver dag ♪ 1255 01:16:45,937 --> 01:16:46,943 ♪ Hver dag ♪ 1256 01:16:46,944 --> 01:16:48,775 ♪ Hver dag ♪ 1257 01:16:48,776 --> 01:16:53,608 ♪ Mærkelige ting sker hver dag ♪ 1258 01:16:53,609 --> 01:16:55,507 ♪ Fandt mig en ny ♪ 1259 01:16:55,508 --> 01:16:58,394 ♪ Og det er jeg virkelig igennem med dig ♪ 1260 01:16:58,395 --> 01:17:03,122 ♪ Mærkelige ting sker hver dag ♪ 1261 01:17:03,123 --> 01:17:06,210 ♪ Ja, mærkelige ting sker ♪ 1262 01:17:06,211 --> 01:17:11,609 ♪ Sker hver dag ♪ 1263 01:17:11,610 --> 01:17:13,450 ♪ Sker hver dag ♪